〜で一躍注目を集める

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい人や商品、作品などが、ある分野や場所で急に人気になった時に使います。勢いよく注目を集めたことを表す、印象的でやや強めの表現です。会話でも記事でも使えますが、特にニュースやビジネス、エンターテインメントの話題でよく見られます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• become an overnight sensation

  一夜にして大評判になる

  短期間で一気に人気者・話題の存在になったことを強調する表現

• make a splash in the industry

  業界で華々しく注目を集める

  新登場や新しい試みが鮮烈な印象を与えたことに焦点を置く表現

• capture everyone's attention

  みんなの注目を集める

  勢いよりも、多くの人の注意を引いた事実に焦点を置く表現

• gain widespread popularity

  幅広い人気を得る

  感情を抑えた、ややフォーマルな表現

• sweep the country

  国中を席巻する

  流行や人気が国全体に急速に広がる時に使う表現

こう返す

• No wonder—everyone's been talking about it.

  どうりでね。みんなその話をしているよ。

• I can see why. The response has been incredible.

  納得だよ。反響がすごいからね。

• That's impressive. What kind of feedback are you getting?

  それはすごいね。どんな反応が寄せられているの？

よくある間違い

• ✕ take the industry with storm

  ○ take the industry by storm

  この慣用表現では、stormの前にwithではなくbyを使います。

• ✕ take a industry by storm

  ○ take the industry by storm

  特定の業界を指す場合は、industryの前に不定冠詞aではなく定冠詞theを使います。

• ✕ The new singer took by storm the music scene.

  ○ The new singer took the music scene by storm.

  対象はtakeとby stormの間に置きます。

よくある質問

take ~ by stormはどんな時に使う？

人や商品、作品などが、ある場所や分野で急に大きな注目や人気を得た時に使います。単に知られるだけでなく、強い勢いで広まる印象があります。

take ~ by stormはmake a splashとどう違う？

take ~ by stormは、人気や注目が勢いよく広がり、対象を席巻することを表します。make a splashは、何かが華々しい印象を与えて注目を集めることを表すのが一般的で、必ずしも人気が広く定着したことまでは含みません。