恐れ入りますが、〜は不要となりました

使う場面とニュアンス

ビジネス

すでに依頼したサービスや手配が不要になったことを、相手の厚意に配慮しながら伝える場面で使います。取引先や業者への連絡に向く、比較的改まった表現で、メールにも会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unfortunately, we no longer require the service.

  あいにく、そのサービスはもう必要ありません。

  元の表現より直接的で、不要になった事実を強調する

• I'm afraid the service is no longer needed.

  恐れ入りますが、そのサービスはもう必要ありません。

  物やサービスが不要だと客観的に伝える丁寧な表現

• We won't be needing the additional equipment after all.

  結局、追加の機材は必要ありません。

  元の表現より少し柔らかく、会話で使いやすい

• Thank you, but we won't require the extra support.

  ありがとうございます。ただ、追加のサポートは必要ありません。

  相手の提案に感謝を示してから断る表現

• It looks like we won't need the replacement parts.

  どうやら交換部品は必要なさそうです。

  確定を避け、状況が変わる可能性を残す表現

こう返す

• Understood. I'll cancel the arrangement.

  承知しました。手配を取り消します。

• I see. Could you explain what changed?

  分かりました。何が変わったのか説明していただけますか？

• Of course. Please let us know if you need anything.

  もちろんです。何か必要になったらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ I'm afraid we won't requiring the service.

  ○ I'm afraid we won't be requiring the service.

  willの後ろは「be requiring」の形にする

• ✕ I'm afraid we won't be requiring of the service.

  ○ I'm afraid we won't be requiring the service.

  requireの後ろにofは置かない

よくある質問

I'm afraid we won't be requiring ~ はどんな時に使う？

依頼済みのサービス、商品、手配などが不要になったと、相手に配慮して伝える時に使います。取引先や業者への断りに使われる、ビジネス向きの表現です。

I'm afraid we won't be requiring ~ は失礼？

失礼ではなく、ビジネス向きの丁寧な断り方です。ただし、日常会話ではやや硬いため、We won't be needing ~ のほうが自然な場合があります。