私は〜を深く遺憾に思います

使う場面とニュアンス

ていねい

取り返しのつかない判断や、相手に大きな迷惑をかけたことを本気で悔やむ場面で使います。日常会話ではやや重く改まった響きがあり、深刻な謝罪や公式なコメントにも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sincerely regret ~.

  〜を心から後悔しています。

  深い反省を丁寧に伝える、やや改まった表現

• I deeply regret what I did.

  自分のしたことを深く後悔しています。

  具体的な内容をぼかして、強い後悔を示す表現

• I have profound regrets about ~.

  〜について、非常に深い後悔を抱いています。

  非常に硬く、公式声明や文章で使われることが多い表現

• I bitterly regret my decision.

  自分の決断を痛烈に後悔しています。

  後悔の苦しさや悔しさを強くにじませる表現

• I wish I hadn't ~.

  〜しなければよかったと思っています。

  過去の行動への後悔を会話で自然に表す表現

こう返す

• I appreciate your honesty and apology.

  正直に話してくれて、謝ってくれてありがとう。

• I understand, but I need some time.

  分かった。でも、少し時間が必要です。

• What will you do to fix this?

  これを解決するために、何をするつもりですか。

よくある間違い

• ✕ I regret deeply to make this mistake.

  ○ I deeply regret making this mistake.

  過去の行為を後悔する場合、regretの後ろには通常、動名詞を置きます。regret to doは、残念ながらこれから何かを伝える場合などに使われます。

• ✕ I deeply regret about my decision.

  ○ I deeply regret my decision.

  regretは他動詞なので、通常aboutは付けません。

• ✕ I deeply regret you.

  ○ I deeply regret what I did to you.

  相手にした行為や、その結果を後悔すると表現するのが自然です。人そのものを目的語には通常しません。

よくある質問

I deeply regret ~. はどんな時に使う？

大きな失敗や相手への深刻な迷惑について、強い後悔や申し訳なさを伝える時に使います。日常の軽い謝罪には重すぎることがあります。

I deeply regret ~. は I'm sorry とどう違う？

I'm sorryは幅広い謝罪に使えますが、I deeply regret ~. は過去の行為を深く悔やむ気持ちを強調します。深刻な謝罪や、改まった発言・公式な声明などで使われることが一般的です。