私たちは〜を〜の代わりに使うことを推奨します

使う場面とニュアンス

ビジネス

職場で、より適した方法や道具を相手にすすめるときに使います。会社の方針や担当者からの案内として伝える響きがあり、友達同士の軽い提案よりも少しかしこまっています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We suggest using the mobile app instead of the website.

  ウェブサイトではなく、モバイルアプリを使うことをおすすめします。

  suggestで少し柔らかく提案する表現

• We recommend that you use the new system instead of the old one.

  古いシステムではなく、新しいシステムを使うことをおすすめします。

  相手に直接すすめるやや正式な形

• We advise using protective gloves instead of bare hands.

  素手ではなく、保護手袋を使うよう助言します。

  安全面での強い助言に向く表現

• We recommend this method over the traditional approach.

  従来の方法よりも、この方法をおすすめします。

  比較対象をoverで示す簡潔な表現

• It’s better to use the secure network instead of public Wi-Fi.

  公共Wi-Fiではなく、安全なネットワークを使うほうがよいです。

  個人的な意見として自然な助言になる表現

こう返す

• Understood. We’ll use the recommended option.

  承知しました。おすすめの方法を使います。

• Would another option work in this case?

  この場合、別の方法でもよいでしょうか？

• Why do you recommend it over the alternative?

  なぜもう一方より、それをすすめるのですか？

よくある間違い

• ✕ We recommend to use the online form.

  ○ We recommend using the online form.

  recommendの後ろでは動名詞を使うのが一般的です。

• ✕ We recommend using paper instead Slack.

  ○ We recommend using paper instead of Slack.

  insteadの後ろで比較対象を示すときは、通常instead ofの形にします。

• ✕ We recommend using Slack than email.

  ○ We recommend using Slack instead of email.

  この文型ではthanではなくinstead ofを使います。

よくある質問

We recommend using ~ instead of ~. はどんな時に使う？

職場や案内で、二つの選択肢を比較して一方をすすめるときに使います。会社の方針や担当者からの提案を伝える場面に向いています。

We recommend using ~ instead of ~. は失礼？

失礼ではありませんが、個人的な軽い提案よりも正式で方針らしい響きがあります。相手の自由な選択を強く制限したくない場合は、We suggest using ... のほうが柔らかいことがあります。