どの部署に〜が属していますか

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社や組織の中で、書類・問い合わせ・案件などの担当部署や分類先を確認したいときに使います。感情を込めずに事務的にたずねる表現で、社内外の業務上の会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which department does this case fall under?

  この案件はどの部署の担当ですか？

  より自然で、担当部署を確認する場面に向く。

• Which division is responsible for this matter?

  この件はどの部門が担当していますか？

  担当責任を明確にたずねる、やや硬い表現。

• Where should this request be filed?

  この依頼はどこに分類すればよいですか？

  書類や依頼の分類先をたずねる表現。

• Which section handles these applications?

  これらの申請はどの部署が扱いますか？

  特定の業務を担当する部署を聞く表現。

• Does this fall under Legal?

  この件は法務部門の担当ですか？

  社内で法務部門をLegalと呼ぶ場合に、担当範囲を簡潔に確認する表現。

こう返す

• It belongs to the human resources section.

  人事部門の担当です。

• I'm afraid that's handled by another section.

  申し訳ありませんが、それは別の部署の担当です。

• Do you mean the domestic or overseas section?

  国内部門と海外部門のどちらですか？

よくある間違い

• ✕ Which section is this belong to?

  ○ Which section does this belong to?

  doesを使う疑問文では、動詞は原形のbelongにします。

• ✕ Which section does this belong?

  ○ Which section does this belong to?

  belong toで所属先や分類先を表すため、toが必要です。

• ✕ To which section does this belong to?

  ○ Which section does this belong to?

  文頭のToを使う場合は「To which section does this belong?」となり、belong toのtoと重ねません。通常はWhichで始める形が自然です。

よくある質問

Which section does ~ belong to? はどんな時に使う？

会社や組織で、書類・案件・問い合わせなどの所属先や担当部署を確認するときに使います。事務的で中立的な表現です。

Which section does ~ belong to? と Which department does ~ belong to? の違いは？

departmentは会社の部署を指すのが一般的です。sectionは部署内の区分や、組織・書類上の分類にも使えます。