「もし〜が〜を好まなければ、彼らは他社に移るだろう」は英語で？

条件を変更しました。

If partners don't like the new terms, they'll go elsewhere.

もし取引先が新しい条件を気に入らなければ、他社に移るだろう。

気に入らなければほかへ行く意味。主に仕事の場で、相手が満足しなければ他のお店や会社に乗りかえるというときに使う。はっきりしていて少しきびしい言い方なので注意。

ビジネス

顧客や取引先がサービスや条件に満足しなければ、他社へ移る可能性があると話す場面で使います。ビジネス上の現実を率直に伝える表現で、相手に改善を促す一方、少しきびしく聞こえることがあります。

仕事

If clients don't like our delivery speed, they'll go elsewhere.

もし顧客が当社の配送スピードを気に入らなければ、他社へ移るでしょう。

買い物

This shop keeps raising its prices.

この店は値上げを続けています。

If shoppers don't like the prices, they'll go elsewhere.

もし買い物客がその価格を気に入らなければ、他の店へ行くでしょう。

Online stores are already cheaper.

オンラインショップのほうが、すでに安いです。

飲食店

Should we change the menu?

メニューを変えたほうがいいでしょうか。

If diners don't like these options, they'll go elsewhere.

もしお客さまがこれらの選択肢を気に入らなければ、他の店へ行くでしょう。

If customers aren't happy, they'll take their business elsewhere.

顧客が満足しなければ、他社へ乗り換えるでしょう。

元の表現より自然で、顧客離れをやや穏やかに示す
If clients dislike the service, they may switch providers.

顧客がサービスを気に入らなければ、提供会社を変えるかもしれません。

mayで可能性を示し、元の表現より控えめ
If they find a better deal, they'll take their business elsewhere.

もっと条件のよい取引先が見つかれば、顧客は他社に乗り換えるでしょう。

商品やサービスへの不満ではなく、よりよい条件を見つけた場合に焦点を置く
If users aren't satisfied, they may choose a competitor.

利用者が満足しなければ、競合他社を選ぶかもしれません。

満足度に焦点を置いた、やや柔らかいビジネス表現
They could lose customers if the service doesn't improve.

サービスが改善されなければ、顧客を失う可能性があります。

移動先を言わず、問題と結果を穏やかに伝える

✕ If a customer don't like our service, they'll go elsewhere.

○ If a customer doesn't like our service, they'll go elsewhere.

単数の主語には doesn't を使います。
✕ If they won't like our service, they'll go elsewhere.

○ If they don't like our service, they'll go elsewhere.

条件を表すif節では、通常willを使いません。
✕ They'll go to elsewhere.

○ They'll go elsewhere.

elsewhere自体に「他の場所へ」という意味があるため、toは不要です。

If ~ don't like ~, they'll go elsewhere. はどんな時に使う？: 顧客や取引先が商品、サービス、条件などに満足しなければ、他社へ移る可能性があると話す時に使います。改善の必要性を強く伝える場面に向いています。
If ~ don't like ~, they'll go elsewhere. は失礼？: 表現自体が失礼というわけではありませんが、顧客を失う可能性を直接的に伝えるため、少しきびしく聞こえます。社外など、より配慮が必要な場面では、They may switch providers. のような控えめな表現を使うことも一般的です。