〜はほとんど見込みがない

使う場面とニュアンス

ビジネス

話や計画、交渉などが停滞し、成功する可能性がかなり低くなった時に使います。ビジネスでは状況を率直に伝える表現で、やや悲観的で直接的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The project is on the verge of collapse.

  そのプロジェクトは崩壊寸前だ。

  元の表現より深刻で、失敗寸前の印象

• The plan is all but dead.

  その計画はほぼ完全に見込みがない。

  元の表現より断定的で、復活が難しい印象

• The proposal has little chance of moving forward.

  その提案が前に進む可能性はほとんどない。

  直接的な比喩を避けた、やや穏やかな表現

• The negotiations are dead in the water.

  交渉は完全に行き詰まっている。

  交渉や計画がまったく進まず、見込みがほとんどないことを表す表現

• The project is losing momentum fast.

  そのプロジェクトは急速に勢いを失っている。

  まだ復活の余地がある段階を表す表現

こう返す

• Let's try one last time.

  最後にもう一度試してみよう。

• Then we should move on.

  それなら、次に進むべきだね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The project is almost death.

  ○ The project is almost dead.

  deadは形容詞で、deathは名詞です。

• ✕ The project almost is dead.

  ○ The project is almost dead.

  状態を表すbe動詞と形容詞の間にalmostを置くのが一般的です。

• ✕ The project is almost died.

  ○ The project is almost dead.

  be動詞の後には、過去形のdiedではなく形容詞のdeadを使います。

よくある質問

“~ is almost dead”はどんな時に使う？

計画、交渉、提案、プロジェクトなどが進まず、成功の可能性がかなり低くなった時に使います。ビジネスでは、状況を率直に共有する際に使うのが一般的です。

“~ is almost dead”と“~ is dead in the water”の違いは？

どちらも見込みがないという意味ですが、dead in the waterは計画や交渉が完全に行き詰まり、まったく進まない印象が強い表現です。almost deadのほうが、まだわずかに可能性を残します。