〜について詳細を詰める

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の進め方や条件について、関係者同士で細部まで話し合って決めたいときに使います。単に意見を交換するよりも、問題点を整理して合意に近づけるニュアンスがあり、仕事の会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's work through the budget together.

  一緒に予算を細かく検討しましょう。

  問題を一つずつ解決する穏やかな表現

• We need to settle the remaining details.

  残っている細部を決める必要があります。

  合意して決定することを強調する表現

• Can we go over the plan one more time?

  もう一度計画を詳しく確認できますか。

  話し合いより確認に重点を置く表現

• The two teams worked out a compromise.

  2つのチームは妥協案をまとめました。

  話し合いの結果として解決した表現

• We'll iron out the technical issues first.

  まず技術的な問題を解決します。

  細かな問題を取り除くやや口語的な表現

こう返す

• Sure, let's set aside an hour.

  もちろんです。1時間確保しましょう。

• I don't think we're ready yet.

  まだ準備ができていないと思います。

• Which points should we discuss first?

  まずどの点を話し合いますか。

よくある間違い

• ✕ Let's hash out about the budget.

  ○ Let's hash out the budget.

  hash out の直後には、話し合う対象を直接置きます。about は付けません。

よくある質問

hash out ~はどんな時に使う？

計画や条件などについて、細部まで話し合って合意したいときに使います。仕事や実務の場面で使われることが一般的です。

hash out ~とdiscuss ~の違いは？

discussは幅広く話し合うことを表します。hash out ~は、細かな問題を調整して最終的に決めるニュアンスが強い表現です。