改訂案

「改訂案」の英語

「改訂案」は英語で redraft と言います。文書や方針などを作り直した改訂案を指す、ややフォーマルな表現です。redraft of ... の形で、何を改訂した案かを示すのが一般的です。

redraft
文書や方針を作り直した改訂案を指す、ややフォーマルな名詞です。
We reviewed the redraft of the safety guidelines.
私たちは安全指針の改訂案を確認しました。
revised draft
すでにある草案を書き直したものを指す、一般的で分かりやすい表現です。
Please read the revised draft before tomorrow's meeting.
明日の会議の前に改訂案を読んでください。
revised proposal
提案内容を改めた案で、企画や提案書について使います。
The team submitted a revised proposal to the client.
チームは顧客に改訂した提案書を提出しました。
new draft
以前の案に代わる新しい草案を指す、比較的くだけた表現です。
I will send you the new draft this evening.
今晩、新しい草案をあなたに送ります。

The committee approved a redraft of the policy.

委員会はその方針の改訂案を承認した。

文書や提案の草案を改めて作り直した結果としての改訂案

redraftは、接頭辞re-は再び、draftは草案を意味し、草案を再び作る・作り直したものを表す

中学
I read the revised plan this morning.

私は今朝、改訂された計画を読みました。
高校・英検2級
After the first meeting, the committee produced a redraft of the regulations.

最初の会議の後、委員会は規則の改訂案を作成しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team sent the client a revised draft of the agreement for approval.

法務チームは承認を得るため、契約書の改訂案を顧客に送りました。
日常会話
Can you look over the latest draft tonight?

今夜、最新の案に目を通してくれる？

× Please check the revise draft.

○ Please check the revised draft.

名詞を修飾するには動詞の原形 revise ではなく、過去分詞 revised を使います。
× We prepared a redraft for the contract.

○ We prepared a redraft of the contract.

改訂対象を示すときは of を使う形が一般的です。