「これまでずっと〜に住んでいたのですか」は英語で？言い方一覧

Is your hometown where you've always lived?

あなたの出身地にはずっと住んでいたのですか？

はい、そこで生まれて育ちました。

これまでずっとその場所に住んでいるかをたずねる言い方。相手の地元や今いる場所とのつながりを、やわらかく確かめる感じがある。

どちらでも

相手が今いる場所や話題に出た地域と、これまでの居住歴が結びついているかを自然に確かめる時に使います。初対面の人や仕事相手にも使えますが、かなり改まった表現ではなく、会話の中でやわらかく尋ねる響きです。

旅行

You've been on this island a long time, haven't you?

この島には長く住んでいるんですよね？

Is this island where you've always lived?

この島にこれまでずっと住んできたんですか？

はい、大学時代に海外で過ごした数年間を除けば、ずっとここです。

仕事

この近所のことを本当によくご存じですね。

Is this neighborhood where you've always lived?

この近所にこれまでずっと住んできたんですか？

Pretty much. I've lived here since I was a child.

ほとんどそうです。子どもの頃からここに住んでいます。

学校

この街に詳しそうですね。

Is this city where you've always lived?

この街にこれまでずっと住んできたんですか？

Have you always lived here?

ここにずっと住んでいるんですか？

より直接的で、日常会話で使いやすい表現
Have you lived here all your life?

これまでずっとここに住んできたんですか？

生まれてからずっと住んでいるのかを強く示す表現
Were you born and raised here?

ここで生まれ育ったんですか？

出生地と、成長した場所が同じかを尋ねる表現
Have you always called this place home?

ここをずっと故郷と呼んできたんですか？

実際に住んだ期間だけでなく、心のよりどころとしての故郷かを尋ねる少し温かみのある表現
Did you grow up here?

ここで育ったんですか？

現在も住んでいるかではなく、子ども時代をここで過ごしたかに焦点を置く表現

✕ Is where you've always lived this neighborhood?

○ Is this neighborhood where you've always lived?

英語では、確認したい場所をIsの直後に置き、その後にwhere節を続ける語順が自然です。
✕ Is this where you've always live?

○ Is this where you've always lived?

現在完了ではhaveの後に過去分詞を置くため、liveではなくlivedを使います。
✕ Is this where you always lived?

○ Is this where you've always lived?

現在まで続く居住経験を尋ねる場合は、単純過去ではなく現在完了を使うのが自然です。

Is ~ where you've always lived? はどんな時に使う？: 相手が今いる場所や話題に出た地域に、これまでずっと住んできたのかを尋ねる時に使います。特定の場所が相手の長年の居住地かどうかを、やわらかく確認する表現です。友人にも仕事相手にも使えますが、非常に改まった表現ではありません。
Is ~ where you've always lived? と Have you always lived here? の違いは？: Is ~ where you've always lived? は、特定の場所が相手のこれまでの居住地だったのかに焦点を置く、やや説明的な表現です。Have you always lived here? は相手に直接、ここにずっと住んでいるのかを尋ねる、より簡潔で一般的な言い方です。