飛ぶように売れる

使う場面とニュアンス

カジュアル

商品やサービスの人気が高く、次々に売れていることを勢いよく伝えたい時に使います。会話やカジュアルなビジネスのやり取りで自然ですが、かたい報告書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These products are flying off the shelves.

  これらの商品は飛ぶように売れています。

  売り場から次々なくなる勢いを強調する

• The new game is a bestseller.

  その新作ゲームはベストセラーです。

  売れ行きよりも大ヒット商品である点を強調

• The concert tickets are selling out fast.

  コンサートのチケットはすぐに売り切れそうです。

  売り切れが近い状況を具体的に表す

• There is high demand for this model.

  このモデルには高い需要があります。

  ビジネス向きで人気を客観的に伝える

• This product is moving fast.

  この商品はよく売れています。

  業界で在庫がよく動いていることを控えめに伝える

こう返す

• That is great news!

  それはすごくいい知らせですね！

• We may need to make more.

  もっと作る必要がありそうですね。

• Really? Which customers are buying them?

  本当に？どんなお客さんが買っているの？

よくある間違い

• ✕ These tickets sell as hotcakes.

  ○ These tickets sell like hotcakes.

  比較には as ではなく like を使います。

• ✕ This product sells like a hotcake.

  ○ This product sells like hotcakes.

  このイディオムでは通常、複数形の hotcakes を使います。

よくある質問

sell like hotcakes はどんな時に使う？

商品やチケットなどが、とても人気で次々に売れている時に使います。会話やカジュアルなビジネスのやり取りで一般的です。

sell like hotcakes は sell out とどう違う？

sell like hotcakes は勢いよく売れていることを表し、必ずしも売り切れたとは限りません。sell out は在庫がなくなり、売り切れることを表します。