機密の
「機密の」の英語
「機密の」は英語で classified と言います。公文書や報道でアクセス制限を示すなら classified、社内資料や顧客情報を外部に出さない意味なら confidential が自然です。sensitive は「慎重に扱うべき」という広い表現です。
「機密の」の英語の使い分け
公文書や報道で、権限のある人だけが見られる情報に使います。
社内資料や顧客情報など、外部に漏らさない情報に使う一般的な語です。
The salary figures are confidential.
機密に限らず、慎重な取り扱いが必要な情報にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
classified をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Access to classified files is restricted to authorized personnel.
機密のファイルへのアクセスは権限のある担当者に限定されています。
コアイメージ
特定の権限者だけがアクセスできるように制限されるイメージ
関連語
使い方
-
classified information
機密の情報
-
classified documents
機密の文書
-
classified files
機密のファイル
類義語との違い
classified:
公開が制限された秘密の状態
confidential:
限られた人だけに公開される秘密の状態
英英
Designated as secret and restricted in access by an authority.
語源
classifiedは、動詞classifyの過去分詞で、分類を意味する語が官庁での秘密指定を表す用法に転じて「機密の」となった。
コラム
- 新聞や報道で'classified information'と出るときは公開制限のある情報を指し、公文書やニュース記事で使われる
例文
He is sensitive to sunlight.
彼は日光に敏感だ。
コアイメージ
外からの刺激や言葉に敏感に反応する性質
関連語
使い方
-
sensitive to
～に敏感である
類義語との違い
sensitive:
ちょっとした刺激で感情や体が反応しやすい性質
susceptible:
外からの影響を受けやすい（病気や刺激に弱い）
vulnerable:
攻撃や批判に弱く傷つきやすい状態
touchy:
感情が敏感で小さなことで怒ったりする
delicate:
物や肌が壊れやすく繊細な状態
英英
Easily affected by others' words or feelings, or by physical factors; can mean emotionally hurt, highly responsive, or referring to delicate information.
語源
sensitiveは、ラテン語sentire「感じる」→中世ラテン語・フランス語を経て英語に入り、感覚や気持ちに反応しやすい「敏感な」を意味する
コラム
- たとえば "sensitive to sunlight" は環境への反応、"sensitive information" は機密を指すなど、用法の違いで意味が分かれる
例文
Please keep this information confidential.
この情報は秘密のままにしておいてください。
コアイメージ
限られた人だけが知っていて、外に出さない情報
関連語
使い方
類義語との違い
confidential:
秘密である点は同じだが、公式文書などで使う点が特徴
secret:
秘密である点は同じだが、私的な内緒ごとにも広く使う
private:
個人に関する情報で本人以外に公開されない点が強く公式性は弱い
英英
Kept secret and not meant to be shared with others; information that is private and should not be disclosed.
語源
confidentialは、ラテン語confidere（con＝共に＋fidere＝信じる）から。信頼して打ち明けられることを表し、そこから「秘密の」という意味になった。
コラム
- confidentialは「秘密の」を意味する形容詞で、公的文書や社内資料、顧客情報など機密扱いの情報に付けられる語句である。
「機密の」のレベル別の例文
「機密の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a confidential information.
○ This is confidential information.
informationは数えられない名詞なので、通常aは付けません。
× The report is sensitive to the company's plans.
○ The report contains sensitive information about the company's plans.
sensitive toは刺激などへの反応を表すことが多く、機密情報には不自然です。