申し訳ありません、〜はうまくいきませんでした

使う場面とニュアンス

ていねい

予定や手配、交渉などが思いどおりに進まなかったことを、相手に配慮しながら伝える場面で使います。ビジネスでも使いやすい、少しかしこまった柔らかい謝罪表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry we couldn't make it happen.

  申し訳ありません、実現できませんでした。

  計画や取り決めを実現できなかったことを、やや率直に伝える表現

• Unfortunately, the venue didn't work out.

  残念ながら、その会場は条件に合いませんでした。

  謝罪よりも、候補や選択肢が適さなかったことの報告に近い表現

• It's a shame the timing didn't work out.

  タイミングが合わなくて残念です。

  親しい相手にも使える、ややくだけた表現

• I'm afraid the arrangement didn't work out.

  申し訳ありませんが、その手配はうまくいきませんでした。

  悪い知らせを丁寧に切り出す表現

• I'm sorry we couldn't make the arrangement work.

  申し訳ありません、その手配をうまく進めることができませんでした。

  手配を成立させられなかったことを、元の表現より具体的に伝える表現

• I'm afraid we weren't able to reach an agreement.

  申し訳ありませんが、合意には至りませんでした。

  交渉がまとまらなかったことを丁寧に伝える表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとうございます。

• No worries. We can try again.

  大丈夫です。もう一度試せます。

• What exactly didn't work out?

  具体的に何がうまくいかなかったのですか。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry the reservation didn't worked out.

  ○ I'm sorry the reservation didn't work out.

  didn'tの後は動詞の原形を使います。

• ✕ I'm sorry for the reservation didn't work out.

  ○ I'm sorry the reservation didn't work out.

  後ろが文の場合、forは置きません。名詞を続ける場合は、I'm sorry for the failed reservation. のようにします。

よくある質問

I'm sorry ~ didn't work out. はどんな時に使う？

予定、手配、交渉などがうまく進まなかったことを、相手に配慮して伝える時に使います。ビジネスでの断りや結果報告にも一般的です。

I'm sorry ~ didn't work out. は失礼？

失礼ではありません。直接的に失敗を指摘するより柔らかい表現ですが、相手に強い謝罪を求められている場面では、理由や今後の対応を添えるとより丁寧です。