「もし〜なら、それは延期されます」は英語で？フレーズ・言い方一覧

金曜までに承認が得られなかったらどうなりますか？

If we don't get approval by Friday, it'll be postponed.

もし金曜までに承認が得られなければ、それは延期されます。

ある条件だと延期になることを伝える言い方。予定や計画が、その条件しだいで先にのびると落ち着いて説明するときに使う。

ビジネス

予定やイベントが、天候・参加者の都合・許可などの条件によって延期になると、落ち着いて説明するときに使います。社内連絡や取引先とのやり取りにも使えますが、感情的に責任を追及するより、事実を伝える場面に向いています。

旅行

明日は嵐が来るかもしれません。

If the storm hits, it'll be postponed.

もし嵐が来れば、延期されます。

天気予報の更新を待ちましょう。

学校

もし講演者が病気になったらどうしますか？

If she can't come, it'll be postponed.

もし彼女が来られなければ、延期されます。

I hope she feels better soon.

日常

If it rains, it'll be postponed.

もし雨が降れば、延期されます。

Then we should bring umbrellas.

それなら傘を持っていきましょう。

If it rains, the game will be postponed.

雨が降れば、試合は延期されます。

具体的な予定を主語にした自然な言い方
The meeting will be postponed if the director is unavailable.

部長の都合がつかなければ、会議は延期されます。

条件節を後ろに置くやや事務的な表現
In case of bad weather, the event will be postponed.

悪天候の場合、イベントは延期されます。

案内や通知で使いやすいフォーマルな表現
If anything changes, we'll postpone it.

何か変更があれば、こちらで延期します。

受け身でなく、延期する側を示す表現
Should the train be delayed, the ceremony will be postponed.

列車が遅れた場合、式典は延期されます。

書面や正式な案内向きの硬い表現

✕ If it will rain, it'll be postponed.

○ If it rains, it'll be postponed.

条件を表すif節では、未来のことでも現在形を使います。
✕ If it is rain, it'll be postponed.

○ If it rains, it'll be postponed.

「雨が降る」は動詞のrainを使い、主語がitのときは三人称単数形のrainsにします。
✕ If it rains, it'll postponed.

○ If it rains, it'll be postponed.

受け身の未来形にはbe動詞が必要です。

If ~, it'll be postponed.はどんな時に使う？: 天候や許可、参加者の都合など、特定の条件で予定やイベントが延期になると伝えるときに使います。社内連絡や案内にも使える、落ち着いた表現です。
If ~, it'll be postponed.は失礼？: 失礼ではありません。事実を淡々と伝える表現ですが、相手に配慮したい場合は、UnfortunatelyやWe'll let you know the new date.などを添えるのが一般的です。