一斉に
「一斉に」の英語
「一斉に」は英語で all at once と言います。文脈によっては at the same time や simultaneously、集団で行動するなら en masse、声や動作をそろえるなら in unison、全体に一律に及ぶ場合は across the board が使えます。
「一斉に」の英語の使い分け
複数の人や物が同時に動いたり起こったりすることを表す、日常的で一般的な表現です。
The lights turned on all at once at midnight.
真夜中に明かりが一斉につきました。
人や集団がまとまって一斉に動く様子を表す、やや硬めの表現です。
in unison
声や動作をぴったりそろえる場面で使い、音楽にもよく登場します。
全員や全領域に同じ対応をする、主にビジネスで使われる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
across-the-board をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一律の扱いで、全員や全領域に等しく及ぶことを表す
英英
Applying equally to all people, groups, or parts of an organization or system; affecting everyone or everything in the same way.
語源
across-the-boardは、across（横切って）+ the board（全体）という語の構成から生まれ、組織や範囲の全体に等しく及ぶという比喩的用法で定着した
コラム
- 名詞を修飾する際は across-the-board cuts のようにハイフンでつなぎ形容詞化する用法が一般的で、述語の後で用いる場合は across the board とハイフンを外す例が多い
例文
The employees walked out en masse to protest the layoffs.
従業員は解雇に抗議して一斉に退社した。
コアイメージ
個々ではなく全体が一体となって行動するという意味を持つ
英英
in a collective manner; with members acting as one unit rather than separately.
語源
en masseは、フランス語の en（〜で）＋masse（塊）に由来し、集合体として行動する意味で英語に取り入れられた。
コラム
- 人や物が同時に動くときの表現で、個々の動作ではなく集団としての行動を強調する用法になる
例文
コアイメージ
ユニゾンは複数の声や楽器が同じ音や旋律を同時に出すことを指す
英英
The simultaneous performance of the same pitch or melody by two or more voices or instruments.
語源
unisonは、ラテン語のunus（一）とsonus（音）に由来し、古フランス語・中英語を経て「同じ音で鳴ること」の意味になった
コラム
- 音楽では同じ旋律を同音で合わせて歌う意味で使われ、英語では in unison として合唱やオーケストラの説明でよく登場する
「一斉に」のレベル別の例文
「一斉に」を英語にするときのよくある間違い
× The budget was cut en masse.
○ The budget was cut across the board.
en masse は人や集団がまとまって行動することを表し、予算全体を一律に削減する場合は across the board を使います。