修正する

「修正する」の英語

「修正する」は英語で correct と言います。設定や状態を微調整するなら adjust、文章や報告書を見直すなら revise が自然です。計画や設計の一部なら modify、法律や規則の正式な変更なら amend を使います。

「修正する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

adjust をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

adjust

ədʒʌ́st

意味

adjustのイラスト

例文

He adjusted the volume on the radio.

彼はラジオの音量を調整した。

コアイメージ

環境や要求に合わせて自分の反応や物の設定を少しずつ変え、ちょうどよくする。

関連語

使い方

  • adjust to

    〜に慣れる

  • adjust for

    〜を考慮する

類義語との違い

adjust: 新しい状況に慣れる、少し変えて合わせる
adapt: 環境ややり方に慣れて全体を合わせる

英英

To gradually become familiar with a new situation or environment; to make small changes to something in order to improve it or make it more suitable for a specific purpose; to move or change something slightly for better comfort or neatness.

語源

adjustは、ラテン語の ad-(〜へ)と iustus(正しい)から来た古いフランス語ajusterが語源で、もともとは「ぴったり合わせる=調整する」で、そこから「慣れる」の意味になった。

コラム

  • adjustには設定や器具を微調整する用法(adjust the volumeなど)と、adjust to+名詞のように自分を環境に合わせる用法の二つがあり、文脈で意味が決まる

modify

[US] mɑ́dəfài [UK] mɔ́dəfài

意味

modifyのイラスト

例文

Please modify your answer to ensure accuracy.

正確さを確保するために、回答を修正してください。

コアイメージ

一部の形や仕組みを変えて、目的や条件に合わせる

関連語

使い方

  • modify the plan

    計画を修正する

類義語との違い

modify: ~を修正する、目的に合うように直す
change: 全体や状態を変える、広い意味の変更
adjust: 細かく位置や量を調節して整える

英英

To make small changes to something to improve it or make it more suitable or effective.

語源

modifyは、ラテン語modificare(modus=程度+-ficare=する)から来て、本来は「程度を変えて作る」という意味が簡略化されて「~を修正する」という意味になった

コラム

  • modifyは契約・設計・ソフトの設定などで使われることが多く、全体ではなく一部分を調整する意味合いで用いられる

例文

I need to revise my essay.

エッセイを修正する必要がある。

コアイメージ

もとを再び点検し、足りない要素を加え余分を削って形を整える

関連語

使い方

  • revise for the exam

    試験のために復習する

  • revise notes

    ノートを復習する

  • revise an essay

    エッセイを修正する

類義語との違い

revise: 内容や表現を見直して直す、学習では復習する
change: 形や状態をただ変えるだけで、改善するとは限らない
correct: 間違いや誤りを直して正しくする
review: 学習内容を復習して理解を確認する

英英

To change something based on new information or ideas, to study again in order to learn before a test, or to improve and correct a piece of writing by adding new details.

語源

reviseは、ラテン語のre-(再び)+vidēre(見る)に由来し「もう一度見る=見直す」から「修正する」という意味になった

コラム

  • 報告書や論文の文脈ではreviseは改訂の意味で用いられることが多く、学習の文脈では復習の意味で用いられる場合がある

例文

The committee voted to amend the constitution.

委員会は憲法を修正することを可決した。

コアイメージ

できているものに手を加えて、間違いや足りないところを直す

関連語

使い方

  • amend the constitution

    憲法を改正する

  • amend the law

    法律を改正する

  • amend a contract

    契約を修正する

類義語との違い

amend: 文章・規則などを正式に部分修正する
change: 形や状態を広く変える
correct: 間違いを正して正しい状態にする
revise: 文章や計画を見直して改める

英英

To change the wording of a document, law, or statement, typically by an official process, in order to correct or update it.

語源

amendは、ラテン語emendareに由来し、古フランス語amenderを経て英語化した語で、語源的には改めることを指し、現在は「~を修正する」と使われる。

コラム

  • 改正案は多くの場合原文の一部を指定して条番号と変更点を示し、ニュースでは受動態のbe amendedで報じられることが多い。

例文

The remedy cured her cold quickly.

この治療薬は彼女の風邪をすぐに治した。

コアイメージ

原因をおさえたり取りのぞいたりして、ふだんの状態に戻す方法

関連語

使い方

  • home remedy

    家庭療法

類義語との違い

remedy: 病気や症状を治すための薬や療法
medicine: 病気を治すための薬、一般的な言い方
treatment: 病気の治療全般、方法や手当を指す語
cure: 病気を完治させる治療法やその結果
drug: 薬そのものや薬物、医療や薬学で使う語

英英

A medicine, treatment, or other means that cures or eases an illness or corrects a problem.

語源

remedyは、古フランス語remèdeを経て英語に入った語で、元はラテン語remediumから転じて治療薬の意味になった

コラム

  • remedyは本来「治療薬・治療法」を指す単語だが、法律文では「救済手段(法的な救済)」の意味になることもあるため文脈で判断する

例文

Please rectify the error before submission.

提出前にこの誤りを正してください。

コアイメージ

まちがいやズレを見つけて、正しい形やきまりに戻す

関連語

使い方

  • rectify the error

    誤りを正す

  • rectify a mistake

    誤りを正す

  • rectify a problem

    問題を修正する

類義語との違い

rectify: 誤りやズレを正して正式な形に戻す
correct: 誤りを正す、特に文章や答案で普通に使う
fix: 故障や問題を直す、話し言葉でよく使う

英英

To make something right or to fix a mistake.

語源

rectifyは、ラテン語のrectificareから来る。rectus(正しい・まっすぐ)+facere(する)で「まっすぐにする」→「~を正す」という意味になった

コラム

  • フォーマルな場面や公的な文書で訂正を表す際に用いられる語で、丁寧な言い回しとして適する。

例文

She retouched the contract to correct the dates.

彼女は日付を正すために契約書を修正した。

コアイメージ

文書や記録の誤りを小さく直して正確にすること

英英

To make small changes to a text, document, or record in order to correct errors or improve accuracy.

語源

retouchは、接頭辞re-(再び)と動詞touchの合成語で、再び触れて修正するという意味で英語に定着した。

コラム

  • 契約書や記録の訂正を指す場合は日付や数値などの小幅な訂正を意味することが多く、大幅な改訂にはreviseやeditが用いられる

「修正する」のレベル別の例文

「修正する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I modified to the new environment.

    ○ I adjusted to the new environment.

    環境に合わせて自分を変える場合は adjust to が自然です。

  • × I revised the volume.

    ○ I adjusted the volume.

    音量などの設定を変える場合は adjust が自然です。revise は文章や報告書などを見直すときに使います。

「修正する」の英語についてよくある質問

Q. 「修正する」を英語で一言で言うと?
一般的には correct と言えます。文章や報告書なら revise、計画や設計の一部なら modify が自然です。
Q. adjust と modify の違いは?
adjust は設定や状態を微調整してちょうどよくする語です。modify は計画や設計などの一部を目的に合わせて変更する語です。
Q. 「修正する」のビジネスメールでの言い方は?
Please revise the report. で「報告書を修正してください」と伝えられます。契約や規則の正式な変更には amend が一般的です。
Q. 「修正する」を表す英語の使い分け方は?
間違いを正しく直すならcorrect、文書を見直して改訂するならrevise、一部を変更するならmodify、バグなどの不具合を直すならfixを選びます。契約書や規程の公式な修正にはamendを使います。例えば数値を直すならcorrect the number、企画書を練り直すならrevise the proposalと使い分けます。
Q. correctとreviseの違いは何ですか?
単なる間違いの訂正か、より良くするための改訂かの違いです。correctはスペルミスや計算ミスなどの誤謬を正しく直す際に使います。一方のreviseは、文書や計画を見直して内容を改善する際に用います。ビジネスで相手に修正を頼む際は、誤りを直接指摘するcorrectよりも、改善を促すreviseを使うと角が立ちません。
Q. ビジネスで修正を依頼するメールの英語表現は?
Could you please revise... を使うのが定番です。相手の誤りを責めずに丁寧に依頼できます。「企画書を修正していただけますか」は Could you please revise the proposal? と言えます。より具体的に変更を頼む場合は、Could you make the following changes?(以下の変更をお願いできますか)もよく使われます。
Q. 「修正しました」「修正版を添付します」の英語は?
「修正しました」は I have revised the document.、「修正版を添付します」は Attached is the revised version. と表現します。「ご指摘通りに修正しました」と伝えたいときは I have made the revisions as requested.、「確認をお願いします」を添えるなら Please find the attached revised file for your review. が便利です。
Q. 「〜で修正する」「英語で修正する」の英語は?
言語や手段を表す前置詞inやwithを組み合わせます。「英語で修正する」は revise the text in English、「赤字で修正する」は correct it in red ink と言います。また、「最新の数値で修正する」のように情報やツールを使って更新する場合は、update the file with the latest numbers のようにwithを用います。
Q. 「修正」を表す名詞の使い分けは?
誤りの訂正はcorrection、文書や計画の改訂はrevision、仕様などの部分変更はmodification、規約や法律の改正はamendmentを使います。「いくつかの修正を加えました」は I made a few revisions.、「スペルの修正」は spelling corrections と表現します。状況に合わせて名詞を選びましょう。

「修正する」と関連する日本語の英語

「修正する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「修正する」の英語が載っている単語帳

1 / 1