以前からあなたのお噂を伺っております

使う場面とニュアンス

ビジネス

初対面の相手について、会う前から周囲や同僚を通じて評判を聞いていたと伝える場面で使います。多くは相手を歓迎したり、実績をたたえたりする丁寧な表現ですが、文脈によっては冗談や皮肉にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've heard great things about you.

  あなたについて素晴らしい話を聞いています。

  より会話的で、肯定的な評判に限定する

• I've heard a lot about your work.

  あなたの仕事についていろいろ伺っています。

  本人よりも実績や仕事に焦点を当てる

• People speak highly of you.

  皆さんがあなたを高く評価しています。

  周囲の評価を直接伝えるやや改まった表現

• Your work has made quite an impression.

  あなたの仕事は大きな印象を残しています。

  評判ではなく実績への感銘を伝える表現

• We finally meet—the person everyone's been talking about.

  ついに会えましたね。みんなが話していた人に。

  親しみや軽い冗談を含むくだけた表現

こう返す

• Thank you. I hope I can live up to it.

  ありがとうございます。その評判に応えられるといいのですが。

• I'm afraid you've heard more than is true.

  実際よりも大きく伝わっているかもしれません。

• What have you heard about me?

  私について何を聞いたのですか？

よくある間違い

• ✕ Your reputation goes before you.

  ○ Your reputation precedes you.

  意味は通じますが、この決まった表現では precedes を使うのが一般的です。

• ✕ Your reputation precedes to you.

  ○ Your reputation precedes you.

  precede はこの用法では to を取らず、目的語を直接続けます。

• ✕ Your reputation precede you.

  ○ Your reputation precedes you.

  主語の reputation は三人称単数なので、動詞は precedes になります。

よくある質問

Your reputation precedes you. はどんな時に使う？

初対面の相手について、会う前から評判や実績を聞いていたと伝える時に使います。仕事の場では、相手を歓迎したりほめたりする表現として使うのが一般的です。

Your reputation precedes you. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手への敬意や称賛を表します。ただし、評判が悪い話題や皮肉な口調で使うと、嫌味に聞こえることがあります。