裏付けとなる
「裏付けとなる」の英語
「裏付けとなる」は英語で supporting と言います。supporting は幅広く使え、corroborating と corroborative は証言や主張を補強する硬めの表現です。substantiating はデータなどが根拠を示す場合に使います。
「裏付けとなる」の英語の使い分け
一般的で、主張や説明を支える証拠や資料に幅広く使います。
既存の証言や主張を別の証拠で裏付ける硬めの表現です。
データなどが主張の正しさを示す、正式な文脈で使います。
法律や捜査で、証言を補強する証拠を指す硬い表現です。
例文
コアイメージ
裏付けとなる証拠が既存の主張をさらに強める役割を果たす
英英
Acting to strengthen or corroborate existing evidence, thereby increasing confidence in a claim or report.
語源
corroborativeは、corroborateの語幹がラテン語corroborare「強める」に由来し、補強や裏付けを表す形容詞として用いられる
コラム
- corroborative evidenceは複数の独立した証拠が同じ結論を支持するときに用いられ、単独の証言とは別扱いで証拠能力を補強する
例文
コアイメージ
ある主張や証言を支持して信頼性を高める、裏付けとなる性質を持つ
英英
Serving to support or confirm a statement or account, often by providing additional evidence that makes the claim more credible.
語源
corroboratoryは、動詞corroborate（確かめて強める）から派生した形容詞で、ラテン語roborare（強くする、robur＝力）に由来する。
コラム
- corroboratoryは特にcorroboratory evidenceの形で法律や捜査の文章に現れ、目撃証言などを補強する追加の証拠を指すことが多い。
例文
The researcher included substantiating data in the appendix.
研究者は付録に裏付けとなるデータを記載した。
コアイメージ
裏付けとなる証拠やデータが主張を支えるために示されることを指す
英英
Providing evidence or data that supports or corroborates a claim, so that the claim is confirmed or justified.
語源
substantiatingは、動詞substantiateの現在分詞で、ラテン語substantia（実体）を語源とし「実体を与える／確証する」という意味から発展して『（証拠として）裏付けとなる』の意味になった。
コラム
- substantiatingは学術論文や報告で証拠やデータを指す語と共に使われることが多く、formalな文脈で頻出する表現である
「裏付けとなる」のレベル別の例文
- 中学
The photo is supporting evidence for her story.
- 高校・英検2級
The witness gave corroborating evidence that matched the video.
- TOEIC・ビジネス
The audit produced substantiating data for the reported figures.
- 日常会話
Do you have any supporting evidence for that claim?
「裏付けとなる」を英語にするときのよくある間違い
× I need corroborant evidence.
○ I need corroborating evidence.
corroborant はまれで、通常は corroborating を使います。
× The evidence is corroborative his claim.
○ The evidence is corroborative of his claim.
corroborative を「〜を裏付ける」という意味で使う場合、対象の前に of が必要です。