Don't let ~ get away from you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手やチャンスを、行動が遅れて失わないよう促す場面で使います。励ましにも注意喚起にもなりますが、命令形なので、親しい相手や仕事上の助言で使うのが自然です。ビジネスでは、見込み客や商談などを逃さないよう促す時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't miss this opportunity.

  この機会を逃さないで。

  簡潔で一般的な言い方。やや直接的

• Don't let this opportunity slip away.

  この機会を逃さないで。

  時間の経過で失う感じが強い

• Hold on to this chance.

  このチャンスをしっかりつかんで。

  前向きに行動を促す表現

• Make sure you don't lose her.

  彼女を逃さないようにして。

  相手が人の場合に使う言い方。恋愛関係などで、相手との関係を失わないよう促すニュアンス

• Don't allow the deal to fall through.

  その取引を不成立にしないで。

  ビジネスで取引を逃す場面に適する。取引が成立しない事態を防ぐニュアンス

こう返す

• I won’t. I’ll act now.

  逃さないよ。今すぐ行動する。

• I’m sorry, I missed the opportunity.

  ごめん、その機会を逃してしまった。

• What should I do first?

  まず何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't let this chance gets away from you.

  ○ Don't let this chance get away from you.

  letの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Don't let get away from you this chance.

  ○ Don't let this chance get away from you.

  letの直後に、逃したくない対象を置く

よくある質問

Don't let ~ get away from you. はどんな時に使う？

相手やチャンスを、行動が遅れて失わないよう促す時に使います。仕事では商談や好機についての助言として使うのが一般的です。

Don't let ~ get away from you. は失礼？

親しい相手への助言なら自然ですが、命令形なので強く聞こえることがあります。目上の人には、Please make sure you don't miss the opportunity. などにすると穏やかです。