普及
「普及」の英語
「普及」は英語で spread と言います。物やサービスが広まる一般的な表現で、状態なら widespread use、情報を行き渡らせる硬い文脈では dissemination が使われます。
「普及」の英語の使い分け
the spread of
物やサービスなどが広がることを一般的に表す、最も使いやすい名詞です。
widespread use
製品や技術が広く使われている状態を、自然に表します。
病気や現象が特定の集団にどの程度見られるかを示します。
The prevalence of remote work varies across different industries.
テレワークの普及度は、業界によって異なります。
研究成果や情報を多くの人に行き渡らせる硬い表現です。
The dissemination of health information saves lives.
ゲームで覚える・約 1 分
propagation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The propagation of rumors harmed his reputation.
噂の伝播が彼の評判を傷つけた。
コアイメージ
情報や考えが伝わって広がっていく様子。
関連語
使い方
-
propagation of
の伝播
類義語との違い
propagation:
繁殖による個体数増加と情報の伝播の両義を持つ
reproduction:
性・無性で子を生み個体数を増やすこと
spread:
伝染や情報伝播のように範囲が拡大すること
英英
The spread or transmission of something, especially information, ideas, or waves.
語源
propagationは、ラテン語のpropagare（子を増やす・広める）にさかのぼり、用法により『繁殖』と『伝播』の両義を持つに至った。
コラム
- 学術的・報道的な文脈で事象の広がりを示す際に用いられ、技術的な伝達にも使われる。
例文
The prevalence of smartphones is increasing.
スマートフォンの普及が進んでいる。
コアイメージ
特定の地域や集団で、現象や病気が広く見られる状態
関連語
使い方
-
prevalence of
〜の普及
-
prevalence among
〜の間での普及
-
prevalence in
〜における普及
類義語との違い
prevalence:
ある事柄が広く行われていること、普及
popularity:
多くの人に好まれ広まっている状態、人気
frequency:
起こる回数や頻度の多さ、発生の度合い
英英
The state of being common or widespread in a particular area or among a group of people.
語源
prevalenceは、形容詞prevalent（広く行き渡っている）に名詞化する接尾辞-enceが付いて「普及、広まり」を表す語になった。
コラム
- 実用上の注意は前置詞との結び付きで、通常は the prevalence of X や prevalence among Y の形で『〜の普及・存在率』を示す使い方をする
例文
The diffusion of smartphones changed everyday communication.
スマートフォンの普及が日常のコミュニケーションを変えた。
コアイメージ
普及は、ある要素が周囲に広がり人々の間で存在や影響が増すことをさす
英英
The act or process of spreading something widely so that it reaches and influences many people or places.
語源
diffusionは、ラテン語diffundereに由来し、中世ラテン語やフランス語を経て英語に入り、液体が広がるような物理的な感覚から比喩的な広がりの意味を帯びるようになった
コラム
- 物理学では分子の拡散を指すことがあり、文脈により自然現象の拡がりか社会的な普及かを区別して訳す必要がある
例文
The dissemination of renewable energy technologies has accelerated in recent years.
再生可能エネルギー技術の普及は近年加速している。
コアイメージ
情報や技術が多くの人や場所に行き渡ることを指し、普及を表す
英英
the act or process of spreading something, especially information, ideas, or practices, widely so that it reaches many people or places
語源
disseminationは、ラテン語disseminare（dis＝離れて＋seminare＝種をまく）から来ており、もともと「種を散らす」という意味から比喩的に情報や技術が広がる「普及」を表すようになった
コラム
- 学術や公衆衛生の文脈でよく使われ、研究成果や方針の普及という意味で用いられることが多い
例文
The pervasiveness of smartphones has changed how we communicate.
スマートフォンの普及が私たちのコミュニケーション方法を変えた。
コアイメージ
普及が文化や習慣の内部にゆっくり浸み込んでいく状態を指す
英英
The tendency of something to spread into and become established across a culture, institution, or medium, often gradually.
語源
pervasivenessは、pervade（～に広がる）の派生で、per-（通して／完全に）＋vadere（行く）に由来する動詞の意味に基づく名詞化で「浸透する性質」を表す
コラム
- pervasivenessは単に広がることを示すだけでなく、どの程度深く浸透しているかを強調する表現として使われる
例文
The pervasion of new ideas transformed the company culture.
新しいアイデアの浸透が会社文化を変えた。
コアイメージ
あるものが隅々まで広がり、全体に行き渡ることを指す
英英
the process or state of spreading through something or a group so that it becomes present in every part or throughout an area
語源
pervasionは、ラテン語のper-「貫いて」+ vadere「行く」に由来する動詞 pervade から派生し、名詞化接尾辞 -sion がついて『全体に広がること』を表す語となった。
コラム
- pervasionは書き言葉で使われることが多く、文化や思想、雰囲気など目に見えないものの広がりを表す文脈でよく現れる
例文
コアイメージ
ある考えや技術が広く受け入れられ、日常的に使われるようになる過程
英英
The process by which something becomes widely known, accepted, or used by many people.
語源
popularisationは、ラテン語popularis（民衆の）を経て中世フランス語や近代英語のpopularに由来し、動詞popularise＋名詞化接尾辞-ationで「広く行き渡らせること」を表す語として成立した。
コラム
- 英国式綴りの-isationを用いる名詞で、the popularisation of〜の形で対象が広まる過程やその結果を表す点が学習上のポイント
例文
コアイメージ
数や影響力で他を上回る状態を指す優勢
英英
The state of being predominant; having greater number, influence, or importance than others.
語源
predominationは、pre-（前）+dominate（支配する）が結合して、先立って支配するという語感から優勢・支配の状態を表す語として発展した。
コラム
- 勢力や比率で他を上回ることを表し、電気自動車の優勢の例では車両比率や影響力の増加を示す表現となる。
例文
The proliferation of smartphones has transformed daily life.
スマートフォンの急増が日常生活を変えた。
コアイメージ
急増：数や量、範囲が短期間で大きく増えること
英英
A rapid rise in number, amount, or extent, often implying widespread dissemination or multiplication.
語源
proliferationは、ラテン語proles「子孫」から派生したproliferare（多数を生む）に由来し、本来の「生み増やす」という意味が転じて「急速な増加」を表すようになった。
コラム
- 「the proliferation of」の形で用いられ、核兵器の蔓延を表すnuclear proliferationのように否定的に使われる場合と、技術や製品の急速な普及を指す中立的な場合がある
例文
The popularization of smartphones improved access to information for many people.
スマートフォンの普及は多くの人の情報へのアクセスを改善した。
コアイメージ
物や考えが多くの人に認知され受け入れられて広まる過程を指す
英英
The process through which something spreads and gains recognition or mass appeal among the general public.
語源
popularizationは、'popular'＋接尾辞 -ization の結合で生まれ、大衆に広める行為や過程を表す。
コラム
- 技術や習慣が社会全体へ浸透して一般的になる過程を説明する際に用いられる
例文
コアイメージ
通俗化とは専門的な内容を一般向けにわかりやすく伝えること
英英
The process of presenting specialized or complex subjects in clearer, more accessible language or format so that nonexperts can understand them
語源
vulgarisationは、ラテン語vulgus「民衆」を語源とする形容詞vulgarから派生し語尾-isationで「一般向けにすること」の意味になった
コラム
- 通俗化は専門知識を広く伝える手段でありながら過度に簡略化すると本来の複雑さや重要な差異が見落とされることがある
「普及」のレベル別の例文
「普及」を英語にするときのよくある間違い
× The spread of cashless payments is progressing.
○ The spread of cashless payments is accelerating.
日本語の「普及が進む」をそのまま進行形にせず、広がる速さには accelerate が自然です。
× The prevalence is spreading among people.
○ The prevalence of smartphones is high among young people.
prevalence は広がる動作ではなく、特定の集団でどの程度見られるかという状態を表します。