明らかになる
「明らかになる」の英語
「明らかになる」は英語で become clear と言います。隠れた事実が表に出る場合は emerge や come to light、秘密や情報が知られる場合は come out も使えます。
「明らかになる」の英語の使い分け
隠れていた事実や問題が表に現れ、明らかになる場面で使います。
調査などによって隠れた事実が人々に知られる、やや硬い表現です。
秘密や情報が公表されたり、人の口から出たりする場面で使います。
become clear
それまで分かりにくかった理由や状況などが、はっきり分かるようになる一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
come out をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The new mobile phone comes out next month.
新しい携帯電話が来月発売される。
コアイメージ
商品や情報が公の場に出て入手できるようになるイメージ。
類義語との違い
come out:
（商品や本・映画が）発売される、世に出る
release:
（会社が）正式に発売・公開する
publish:
（本や記事を）出版・発行する
英英
To be issued or published so that people can buy or access it; to become publicly available.
語源
come outは、come＝やってくる・現れる、out＝外へ・世に出るを合わせた形。物が世に出て人の前に現れる意味で発売される
コラム
- 発売を表す用法では日付は come out on、年や月は come out in を用いる（例：The movie comes out on July 10）。
例文
コアイメージ
隠れていたものが外に出て、見えるようになる
関連語
使い方
-
it emerged that
〜ということが明らかになる
-
emerge as
〈勝者・リーダーなど〉になる
-
emerge from
〜から現れる
類義語との違い
emerge:
物や人が見え始める、または隠れていたことが明らかになる
appear:
見えるようになること、外見や出現に重点
英英
To appear or come out from a place; to become known after being hidden or secret; to come out of a challenging situation; to start to be recognized or noticed.
語源
emergeは、ラテン語emergere（ex＝外へ＋mergere＝沈める）からで、沈んでいたものが外へ上がる＝現れるという意味になった。
コラム
- emerge as＋名詞でemerge as a leaderのように「〜として現れる・台頭する」と使い、人や組織の新しい立場や存在感を示す語である
例文
コアイメージ
隠れていた情報や事実が明らかになって人々の知るところになる
英英
Become known or revealed, especially after being hidden or previously unknown.
語源
come to lightは、come（到来する）とto light（光の下へ）の結びつきから、隠れていた事柄が光の下に出て『明らかになる』という意味に発展した表現。
コラム
- 調査や資料の提示によって隠れた事実が外に出てくる場面で使われる表現