〜が〜に感染する

使う場面とニュアンス

どちらでも

人が病気にかかる時だけでなく、コンピューターや機器がウイルス・マルウェアなどの影響を受ける時にも使います。感染が起こる可能性や、すでに感染した状態を説明する表現で、日常会話から仕事上の報告まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• become infected with a virus

  ウイルスに感染する

  感染する変化に焦点を置くやや説明的な表現

• be infected with a virus

  ウイルスに感染している

  感染した状態を客観的に述べる表現

• catch the flu

  インフルエンザにかかる

  人の病気に使うカジュアルな言い方

• contract a viral infection

  ウイルス感染症にかかる

  医療・改まった場面で使う硬めの表現

• pick up a virus

  ウイルスに感染する

  人について使うくだけた日常表現

• infect another device with malware

  別の機器をマルウェアに感染させる

  感染させる側に焦点を置く他動詞表現

こう返す

• That explains your symptoms.

  それで症状の説明がつきます。

• I hope you feel better soon.

  早くよくなるといいですね。

• How do you think it happened?

  どうして感染したと思いますか？

よくある間違い

• ✕ I infected with the flu.

  ○ I got infected with the flu.

  受け身なのでbe動詞またはgetが必要です。

• ✕ The computer got infected malware.

  ○ The computer got infected with malware.

  get infected の後で感染した対象を示す場合は、通常 with が必要です。

• ✕ I got infected with a cold.

  ○ I caught a cold.

  風邪には catch a cold が自然です。

よくある質問

get infected withはどんな時に使う？

人が病気に感染した時や、コンピューターなどがウイルスやマルウェアの影響を受けた時に使います。感染の出来事や可能性を表す時に便利です。

get infected withとbe infected withの違いは？

get infected withは感染する出来事や変化に焦点があり、be infected withは感染している状態を述べる表現です。どちらも一般的ですが、be infected withのほうが状態を客観的に説明する場面に向いています。