~ contribute to ~の意味「〜が〜に貢献する」例文

~ help bring about ~.

〜が〜を実現するのに役立つ。

元の表現よりも具体的で、会話でも使いやすい。
~ play a role in ~.

〜が〜において役割を果たす。

直接の原因と断定せず、控えめに述べる。
~ have a positive impact on ~.

〜が〜に好ましい影響を与える。

よい影響を与えることを直接表す表現で、contribute toより必ずしも強い意味ではない。
~ be instrumental in ~.

〜が〜に大きく役立つ。

重要な役割を果たしたことを強調する、かなりかたい表現。
~ help lead to ~.

〜が〜につながるのを助ける。

結果に至るまでの流れを意識した自然な表現。

こう返す

Yes, that should make a difference.

はい、それでよい変化が期待できそうです。
I’m not sure it will help much.

それほど役立つかは分かりません。
What specific goal would it contribute to?

具体的にどの目標につながるのでしょうか？

よくある間違い

✕ The new system contributes for efficiency.

○ The new system contributes to efficiency.

contributeの後ろにはforではなくtoを使います。
✕ The new system contributes to improve efficiency.

○ The new system contributes to improving efficiency.

このtoは前置詞なので、後ろには動詞の原形ではなく動名詞を置きます。
✕ Our manager contributed the project.

○ Our manager contributed to the project.

人や物がプロジェクトなどに貢献する場合は、contributeの後ろにtoが必要です。

よくある質問

contribute toはどんなときに使う？: 何かが目標や改善、よい結果につながることを説明するときに使います。仕事の報告やプレゼンなど、少しかための場面で一般的です。
contribute toとhelpの違いは？: helpは日常会話でも使いやすく、幅広い場面で使えます。contribute toは、ある結果の実現に一部役立つことを客観的に述べる、ややかたい表現です。
contribute toの後は動詞の原形ですか？: 動詞の原形ではなく、名詞または動名詞（-ing）が続きます。このtoは不定詞ではなく、方向や対象を表す前置詞だからです。例えば「売上の向上に貢献する」と言いたい場合は、contribute to improveではなく、contribute to improving salesのように動名詞や名詞を置くのが正しい使い方です。
悪い結果や原因を表すときにも使えますか？: はい、ネガティブな結果を招く「一因となる」「原因となる」という意味でも頻繁に使われます。良い結果への貢献だけでなく、病気や事故、地球温暖化などの要因を述べる際にも自然に用いられます。例えば、Smoking contributes to heart disease.（喫煙は心臓病の一因となる）のように表現できます。
contributeという単語の元の意味やイメージは？: コアイメージは「みんなで持ち寄る」です。語源はラテン語の「共に（con）」と「割り当てる（tribuere）」に由来し、各自が力や物を持ち寄って全体に差し出す感覚を表します。そのため、単体では「寄付する」「提供する」「記事などを寄稿する」という意味でも広く使われます。
contribute A to Bと書くとどういう意味ですか？: 「AをBに寄付する、提供する」という他動詞の意味になります。Aにはお金やアイデア、記事など、Bには組織や目的が入ります。例えば、He contributed ten thousand dollars to the charity.（彼はその慈善団体に1万ドルを寄付した）のように、提供する具体的な中身を目的語にして表します。
causeやlead toとはどう使い分けますか？: contribute toは「いくつかある原因の中の1つ」というニュアンスを含みます。一方、causeは「直接的な主原因を引き起こす」、lead toは「結果へと繋がる」、result inは「最終的な結果に終わる」を表します。決定的な単一の原因ではなく、影響を与えた要因の1つと言いたいときにcontribute toが適しています。
論文やビジネスで使える例文はありますか？: 研究成果やビジネスの要因分析でよく用いられます。例えば、This research will contribute to solving the problem.（本研究はその問題の解決に貢献するだろう）や、His efforts contributed to the success of the project.（彼の尽力がプロジェクトの成功の一因となった）のように活用できます。