影響を与える
「影響を与える」の英語
「影響を与える」は英語で affect と言います。influence もよく使われ、人や物事に働きかけて変化を生じさせる場合に適しています。人の性格や習慣が周囲にうつるなら rub off on を使います。
「影響を与える」の英語の使い分け
人や物事に影響を及ぼす一般的な表現で、名詞にも動詞にも使えます。
Social media influences how we shop.
計画や状態、感情などに直接影響を与える場合に幅広く使います。
人の性格や習慣、態度などが周囲の人に徐々にうつる場面で使います。
法律や学術などの堅い文章で、ある事柄が別の事柄に関係し、判断などに影響することを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
influence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Rock music had a strong influence on the students.
ロック音楽は生徒に強い影響を与えた。
コアイメージ
一つの出来事がほかの出来事の起き方に働きかける
関連語
使い方
-
have an influence on
〜に影響を与える
-
be an influence on
〜に影響を与える
類義語との違い
influence:
影響。人や物の考えや行動を変える力
effect:
結果や変化。ある原因がもたらす影響
power:
力・影響力。他を動かす能力や支配力
英英
The ability to affect how someone or something grows, acts, or thinks, without using direct force or commands. It can also refer to a person or thing that has this ability to impact others.
語源
influenceは、古フランス語や中世ラテン語を経て英語に入った借用語で、もとは「流れ込む」という意味から「他におよぼす影響」を意味するようになった。
コラム
- influenceは名詞と動詞の両方で使え、動詞は「影響を与える」を意味し目的語を取って influence someone／something の形になる
例文
コアイメージ
外からの働きかけによって対象の状態や感情が変わるという意味のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
affect:
外からの働きかけで対象の状態や感情を変える
influence:
感情より思考や判断に及ぶ作用を指す
change:
外からの働きかけに限らず内部変化も表す点で異なる
英英
To produce a change in something or someone; to influence someone's feelings or condition.
語源
affectは、ラテン語 afficere が古フランス語を経て英語に入った語で、もともとは『何かを相手にする』という意味から『～に影響を与える』になった
コラム
- affectは他動詞で目的語を取るため 'affect someone/something' や受動態の 'be affected by 〜' がよく使われ、文構造の手がかりになる
例文
コアイメージ
こすって色や汚れが移るように、人のふるまいや言葉が近くの人にうつる。
類義語との違い
rub off on:
接触や関わりで性質や印象が人に移る、影響を与える
influence:
人の考え・行動・価値観に影響を与える、作用する
affect:
感情や状態に影響を及ぼす、直接的な作用を示す
英英
To have an effect on someone or something, often in a way that changes their behavior or attitude.
語源
rub off onは、rub＝こする、off＝はがれる・落ちる、on＝～の上で接触する、の組み合わせ。こすって何かが相手に落ちるから、性質や癖が人に移る意味になる
コラム
- ドラマやマンガで登場人物の行動が周囲に伝わる描写に用いられる表現で、徐々に影響が及ぶというニュアンスを持つ
例文
The new evidence bears upon the defendant's motive.
その新しい証拠は被告の動機に影響を与える。
コアイメージ
事柄が他の事柄に関係して〜に影響を与えること
英英
To be relevant to or have an effect on something, especially in matters of judgment or discussion.
語源
bear uponは、古英語のbear（運ぶ、身につける）と前置詞upon（…に）から成り、比喩的にある事柄が他の事柄にかかわって影響を与えるという意味になった。
コラム
- bear uponはやや堅い表現で法律や学術の文章で使われ、日常ではaffectやrelate toが代わりに用いられることが多い
例文
コアイメージ
侵害を含め、他のものに物理的・比喩的に押し当てて境界を越えたり影響を及ぼすことを指す
英英
To encroach upon or violate something, especially the rights or privacy of a person.
語源
impingingは、ラテン語impingere（in-＝〜に向かって＋pingere＝打ち付ける）に由来し、物理的にぶつかる意味から境界や権利を侵す意味へ広がった。
コラム
- impingingは通常 impinge on/upon の形で使われ、法律や報道などフォーマルな文脈で権利やプライバシーへの侵害や影響を表す表現となる