どうやら私たちは堂々巡りをしているようだ

使う場面とニュアンス

ビジネス

話し合いや検討が同じところを行き来し、なかなか前に進まないと感じたときに使います。相手を強く責めず、少し距離を置いて状況を指摘する響きがあるため、仕事の会議や比較的改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It feels like we're going around in circles.

  堂々巡りをしているように感じます。

  元の表現より会話的で、個人的な感覚を表す

• We're not getting anywhere with this.

  このままでは何も進みません。

  元の表現より直接的で、いら立ちが強い

• I think we're stuck in a loop.

  同じことを繰り返して行き詰まっていると思います。

  元の表現よりくだけていて、繰り返しを強調する

• We appear to be revisiting the same points.

  同じ点を繰り返し検討しているようです。

  元の表現よりフォーマルで、会議向きの言い方

• This discussion doesn't seem to be moving forward.

  この話し合いは前に進んでいないようです。

  問題点を穏やかに指摘する、明確な表現

こう返す

• I agree. Let's try a different approach.

  そう思います。別の方法を試しましょう。

• I don't think so; we're making progress.

  そうは思いません。進展していますよ。

• Which part do you think is repetitive?

  どの部分が繰り返しになっていると思いますか？

よくある間違い

• ✕ It seems that we're running circles.

  ○ It seems that we're running in circles.

  run in circlesで「堂々巡りをする」という決まった表現です。

• ✕ It seems that we're running in a circle.

  ○ It seems that we're running in circles.

  「堂々巡りをする」という比喩では、複数形のcirclesを使うのが一般的です。

よくある質問

It seems that we're running in circles.はどんな時に使う？

会議や相談などで、同じ話を繰り返して前に進まないときに使います。相手を責めるより、状況を客観的に指摘する言い方です。

It seems that we're running in circles.は失礼？

強い非難ではありませんが、話し合いが無駄になっていると受け取られることがあります。相手への配慮が必要な場面では、It feels like we're going around in circles.のように自分の感覚として伝える言い方が一般的です。