〜が廊下に響き渡る

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社や学校などの組織内で、ニュースやうわさ、決定などが広く知られるようになった時に使います。建物の廊下に実際の音が響く場合にも使えますが、情報や影響が組織全体に広がる様子を印象的に表す、やや比喩的な表現です。日常的な情報拡散には spread や circulate のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The rumor spread throughout the company.

  そのうわさは会社中に広がった。

  より直接的で、比喩性のない言い方

• Word of the change traveled quickly.

  変更の話はすぐに広まった。

  口語的で、情報の拡散に焦点を置く

• The news reverberated across the organization.

  その知らせは組織全体に大きな反響を呼んだ。

  影響の大きさを強調する硬めの表現

• Everyone was talking about the announcement.

  みんなその発表について話していた。

  情報が広がった事実を自然に述べる表現

• The decision sent ripples throughout the company.

  その決定は社内全体に波紋を広げた。

  決定が徐々に影響を及ぼす場面向き

こう返す

• I heard about it this morning.

  今朝そのことを聞きました。

• Not everyone has been informed yet.

  まだ全員には伝わっていません。

• It’s the announcement about the restructuring.

  組織再編についての発表です。

よくある間違い

• ✕ The news echo through the halls.

  ○ The news echoes through the halls.

  newsは不可算名詞で、文法上は単数扱いなので、現在形の動詞には -es を付けます。

• ✕ The news is echo through the halls.

  ○ The news is echoing through the halls.

  be動詞の後で進行形にする場合は、動詞を -ing 形にします。

• ✕ The news echoes through halls.

  ○ The news echoes through the halls.

  特定の建物や組織内の廊下を指す場合は、通常 the halls とします。

よくある質問

The news echoes through the halls.はどんな時に使う？

会社や学校の中で、ニュースやうわさ、決定などが広く知られるようになった時に使えます。実際に音が廊下に響く場面にも使えますが、情報の拡散を表す場合は、やや印象的で比喩的な言い方です。日常的には The news spread throughout the company. などのほうが一般的です。

The news echoes through the halls.とThe rumor spread throughout the company.の違いは？

前者は、ニュースが組織内に響き渡るように広がる様子を印象的に表す比喩表現です。後者は、うわさが会社全体に広がったという事実を、より直接的かつ一般的に述べる表現です。