絶対に〜してはいけない

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手に強く注意したり、重大なルール違反を避けるよう求めたりするときに使います。職場のルールや安全上の注意など、強い警告が必要な場面に向いています。ただし、should を使うため、must not ほど正式で絶対的な禁止ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You must not enter this area.

  この区域には入ってはいけません。

  元の表現より正式で、明確な禁止を表す

• Do not open the file under any circumstances.

  どんな事情があってもそのファイルを開いてはいけません。

  例外を完全に否定する非常に強い表現

• Never leave your access card unattended.

  アクセスカードを決して放置してはいけません。

  短く直接的で、注意書きにも使いやすい

• You are not to discuss this matter outside the team.

  この件をチーム外で話してはいけません。

  権限のある人が出す硬い指示に向く

• It's imperative that you do not skip this step.

  この手順を飛ばさないことが極めて重要です。

  重要性を強調する改まったビジネス表現

• Make sure you don't delete the original file.

  元のファイルを削除しないようにしてください。

  元の表現より柔らかく実務的な注意になる

こう返す

• Understood. I won't do that.

  わかりました。そうしません。

• Understood. I'll keep it within the team.

  承知しました。チーム内にとどめます。

• Do you mean under any circumstances?

  どんな場合でも、という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ You should not absolutely share this file.

  ○ You should absolutely not share this file.

  強い否定を表す absolutely not は、通常この語順で使います。

• ✕ You should absolutely don't enter.

  ○ You should absolutely not enter.

  should の後には don't ではなく、not＋動詞の原形を使います。

• ✕ You should absolutely not to touch this.

  ○ You should absolutely not touch this.

  should の後の動詞は to を付けず、原形にします。

よくある質問

should absolutely not ~ はどんな時に使う？

安全上の注意や社内ルールなどについて、相手に強くやめるよう求めるときに使います。強い警告を表しますが、should を使うため、must not ほど正式で絶対的な禁止とは限りません。

should absolutely not ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなり強い警告に聞こえます。目上の人や顧客には、Please avoid ~ や We strongly advise against ~ のほうが柔らかい場合があります。