再配分
「再配分」の英語
「再配分」は英語で reallocation と言います。予算や資源の振り直しに広く使い、国勢調査後の州間の議席配分には reapportionment、公式な資金の割り当て変更には reallotment が使われます。
「再配分」の英語の使い分け
予算や人員などを別の用途や対象へ振り直す一般的な語です。
国勢調査後などに、州間で議席数を配分し直す専門用語です。
公的資金などの割り当て変更を示す硬い書き言葉です。
再配分するという動作を表す、日常でも使いやすい動詞です。
例文
The reallocation of the budget reduced inequality.
予算の再配分で不平等が減った。
コアイメージ
予算や資源を別の用途や対象に振り直すこと（再配分）
英英
The act of moving funds, resources, or responsibilities from one recipient or purpose to another in order to change their distribution.
語源
reallocationは、接頭辞re-（再び）とallocation（割り当て）から成り、既存の割当てを改めて行うことを示す
コラム
- 行政や企業では再配分が優先度や目的の変化に応じて予算や人員を移す手段として用いられる
例文
コアイメージ
国勢調査後に議席を州や選挙区へ改めて振り分ける手続き（再配分）
英英
The act or process of assigning or adjusting the distribution of legislative seats or representation among political divisions, especially after a census.
語源
reapportionmentは、接頭辞re-（再び）とapportion（分配する）から成り、apportionは中英語・古フランス語のportionに由来し、割り当てをやり直すという意味で成立した。
コラム
- 国勢調査の結果に基づき議席数を各州へ割り当て直す手続きであり、境界変更を指すredistrictingとは目的と手続きが異なり区別される
例文
コアイメージ
一度配分した資源や資金を別の対象や用途へ向けて改めて割り当てること、再配分を表す行為
英英
An act or instance of assigning or apportioning something again, often used in contexts such as budget adjustments or land redistribution.
語源
reallotmentは、英語の接頭辞re-（再）と名詞allotment（割り当て）が結合してできた語で、再び割り当てる行為をそのまま表す。
コラム
- 例文のように公的資金の配分変更を説明する書き言葉でよく見られ、会議決定や公式通達で用いられる用語である
「再配分」のレベル別の例文
「再配分」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a reallocation of funds.
○ The government reallocated the funds.
再配分する動作には do ではなく reallocate を使うのが自然です。
× Redistricting means the reapportionment of seats.
○ Reapportionment means the reallocation of seats based on population.
redistricting は選挙区の境界変更で、議席数の再配分とは異なります。