~ can't go on unless ~ convinced.

使う場面とニュアンス

ビジネス

計画や交渉、話し合いなどを、関係者の納得が得られるまで進められないと伝える場面で使います。実際には「主語 + can't go on unless + 主語 + is convinced.」の形で使い、社内会議や取引先とのやり取りに合う、ややかたいビジネス表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can't move forward unless they agree.

  彼らが同意しない限り、先に進めません。

  元の表現より一般的で、少し直接的な言い方

• The project won't move ahead without their approval.

  彼らの承認なしには、そのプロジェクトは進みません。

  納得よりも正式な承認に焦点を置く言い方

• Nothing can proceed until everyone is satisfied.

  全員が納得するまで、何も進められません。

  対象を広げた、元の表現より強めの言い方

• We need the client's buy-in before proceeding.

  進める前に、顧客の賛同を得る必要があります。

  buy-in を使った、ビジネスでよく使われる簡潔な言い方

• The negotiations can't continue unless both sides are satisfied.

  双方が納得しない限り、交渉を続けることはできません。

  交渉に限定した、元の表現に近いややかたい言い方

こう返す

• Understood. I'll address their concerns.

  分かりました。彼らの懸念に対応します。

• Then we should give them more information.

  それなら、彼らにもっと情報を提供すべきですね。

• What would convince them?

  何があれば彼らは納得するでしょうか？

よくある間違い

• ✕ The project can't go on unless the client convince.

  ○ The project can't go on unless the client is convinced.

  納得する側を表すので受け身の is convinced が必要です。

• ✕ The project can't go on unless the client is convincing.

  ○ The project can't go on unless the client is convinced.

  convincing は「人を納得させるような」という意味で、納得した状態は convinced で表します。

• ✕ The project can't go on unless is the client convinced.

  ○ The project can't go on unless the client is convinced.

  unless 節では、主語を be 動詞の前に置きます。

よくある質問

~ can't go on unless ~ convinced. はどんな時に使う？

計画や交渉などが、関係者の納得を得るまで進められないと説明する時に使います。実際には「~ can't go on unless ~ is convinced.」のように is を入れて使うのが一般的です。会議やビジネス上のやり取りで使われる、ややかたい表現です。

can't go on unless と can't go on until の違いは？

can't go on unless は「誰かが納得するなど、条件が満たされない限り進めない」という意味です。can't go on until は「ある時点や出来事になるまで進めない」という時間的な表現です。