賛成の
「賛成の」の英語
「賛成の」は英語で in favor of と言います。人や計画などを支持するなら supportive of、裁判で判決の結論に同意する意見には concurring も使います。assentient はまれなので、まず in favor of を覚えるのが一般的です。
「賛成の」の英語の使い分け
提案や意見、人などに賛成していることを最も普通に表します。
supportive of
人や計画を支持し、協力的な姿勢を示すときに使います。
主に裁判で、判決の結論には賛成しつつ、異なる理由を述べる意見を表す専門的な語です。
The justice issued a concurring opinion.
ゲームで覚える・約 1 分
assentient をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
賛成の意思を短いしぐさや言葉で示す
英英
Expressing agreement or approval; giving assent, often briefly or by gesture or short expression.
語源
assentientは、ラテン語assentire（ad=〜へ＋sentire=感じる）に由来し、同意を表す形容詞として形成された。
コラム
- 日常会話では稀で書き言葉や公式文書で同意を示す語として用いられることが多い。
例文
コアイメージ
裁判官などが判決の結論に同意しつつ、独自の理由を付して意見を述べること
英英
Expressing agreement with the outcome of a decision while offering separate reasoning; often used for a judge's opinion.
語源
concurringは、ラテン語concurrere（con＝共に＋currere＝走る）に由来するconcurの現在分詞で、意見が一致して賛成の意味に発展した。
コラム
- 裁判文脈ではconcurringは判決結果に同意するが理由が異なる場合の意見を指し、dissentingと対比して理解される
「賛成の」のレベル別の例文
「賛成の」を英語にするときのよくある間違い
× I am in favor this proposal.
○ I am in favor of this proposal.
in favor of のように、対象の前には of が必要です。
× I am agree with the idea.
○ I agree with the idea.
agree は動詞なので、be動詞を前に置きません。