期待外れだ

「期待外れだ」の英語

「期待外れだ」は英語で disappointing と言います。物事や結果が期待に届かなかったことを表します。人が期待外れだと感じた場合は、be disappointed と言います。

「期待外れだ」の英語の使い分け

disappointing
物事や結果が期待に届かず、期待外れであることを表す、最も一般的な形容詞です。
The movie was disappointing.
その映画は期待外れでした。
be disappointed
人が何かを期待外れだと感じたり、失望したりしたことを表します。
I was disappointed by the result.
私はその結果に失望しました。
unimpressed
人や作品などにあまり感心しなかったという、やや冷めた反応を表します。「期待外れだ」と訳せる場合もありますが、失望よりも反応の薄さに焦点があります。
The critics were unimpressed with the new film.
評論家たちはその新作映画にあまり感心しませんでした。

コアイメージ

対象に対して心が動かず、冷めた反応を示す状態を指す

英英

Expressing little or no admiration, excitement, or approval; giving a cool or dismissive reaction to something.

語源

unimpressedは、否定を表すun-とimpressedの結合で作られ、『感心しない』の意。impressは印を押すというラテン語imprimereが起源で、そこから『感銘を与える』の意味が派生した。

コラム

日常会話では人や物事に対する冷めた評価を表すために使われ、しばしばwithやbyを伴って原因を示す表現となる。

「期待外れだ」のレベル別の例文

中学
The movie was disappointing.

その映画は期待外れでした。
高校・英検2級
I was disappointed by the result.

私はその結果に失望しました。
TOEIC・ビジネス
The client found our initial proposal disappointing.

顧客は当社の最初の提案を期待外れだと感じました。
日常会話
That restaurant was really disappointing.

あのレストランは本当に期待外れだったよ。

「期待外れだ」を英語にするときのよくある間違い

× I was unimpressed to the movie.

○ I was unimpressed with the movie.

unimpressed の後ろで対象を示すときは、通常 with または by を使います。

「期待外れだ」の英語についてよくある質問

Q. 「期待外れだ」を英語で一言で言うと？

物事については disappointing が最も一般的です。人が「期待外れだと感じた」と言う場合は、I was disappointed. のように disappointed を使います。

Q. unimpressed は「失望した」と同じですか？

完全に同じではありません。unimpressed は「あまり感心しなかった」という冷めた反応で、disappointed よりも失望の度合いが弱く、反応の薄さに焦点があります。

Q. 「期待外れだ」をビジネスメールでどう言いますか？

The client found our proposal disappointing. のように表現できます。ただし、相手に直接伝える場合は、The proposal did not fully meet our expectations.（その提案は私たちの期待を十分には満たしませんでした）のように、より婉曲に言うこともあります。