〜は〜まではもたない

使う場面とニュアンス

どちらでも

手元の物や体力などが、ある時点まで足りるか不安なときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、感情的というより、状況を冷静に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This won't make it to Friday.

  これは金曜日まではもたない。

  物や在庫などがある時点まで残らないことを、やや口語的に表す

• Our supplies will run out before Friday.

  私たちの備蓄は金曜日までに尽きる。

  在庫や物資がなくなる時点を、より直接的に伝える表現

• There won't be enough to last until Friday.

  金曜日までもつだけの量はない。

  量が足りないことに焦点を置く表現

• This should get us through Thursday.

  これなら木曜日まではもつはずだ。

  元の表現と反対に、ある時点までもつ見込みを表す表現

• I don't think this will last until Friday.

  これは金曜日まではもたないと思う。

  断定を避けて柔らかく伝える言い方

こう返す

• Then let's find a charger.

  じゃあ、充電器を探そう。

• We can buy another bag before then.

  それまでにもう一袋買えるよ。

• Then you should get some rest.

  じゃあ、少し休んだほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ My battery won't lasts until noon.

  ○ My battery won't last until noon.

  助動詞won'tの後ろは動詞の原形にする

• ✕ My battery won't last until to noon.

  ○ My battery won't last until noon.

  untilの後ろにtoは置かない

よくある質問

won't last until ~はどんな時に使う？

お金、在庫、食料、充電、体力などが、ある時点まで足りない、またはもたないと予想するときに使います。具体的な時刻や曜日、締め切りなどを後ろに置くのが一般的です。

won't last until ~とwill run out before ~の違いは？

どちらも足りなくなることを表しますが、won't last until ~はある時点まで維持できないことに焦点があります。will run out before ~は、なくなる時点がその前であることをより直接的に伝えます。