~ couldn't come to a decision.

使う場面とニュアンス

ビジネス

話し合いや検討を重ねたものの、最後まで結論を出せなかった時に使います。個人よりも、チーム・委員会・組織などについて述べることが多く、会話より報告やビジネス文書に向いたややかたい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The committee failed to reach a decision.

  委員会は結論にたどり着けなかった。

  決定に至らなかったことを、やや強く伝える表現

• We weren't able to make a decision.

  私たちは決断を下すことができませんでした。

  元の表現より少し柔らかく控えめな表現

• They couldn't agree on what to do.

  彼らはどうするか合意できなかった。

  結論が出なかったことより、意見が一致しなかった点に焦点を置く表現

• No decision was reached.

  結論には至らなかった。

  主語をぼかした簡潔な報告表現

• The discussion ended without a decision.

  話し合いは結論が出ないまま終わった。

  話し合いが終わった経緯を明確にする表現

こう返す

• Let's give them another day to think it over.

  もう1日、検討する時間を与えましょう。

• That's fine; we can wait.

  問題ありません。待ちましょう。

• What kept them from making a decision?

  何が彼らの決断を妨げたのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ The team couldn't come a decision.

  ○ The team couldn't come to a decision.

  come toの後には前置詞toが必要です。

• ✕ The team couldn't decide to a decision.

  ○ The team couldn't come to a decision.

  decideは動詞なので、to a decisionとは続けません。

よくある質問

couldn't come to a decisionはどんな時に使う？

話し合いや検討をしたのに、チームや組織が結論を出せなかった時に使います。個人の日常会話より、会議の報告やビジネス場面で使うのが一般的です。

couldn't come to a decisionとcouldn't decideの違いは？

couldn't decideは個人にも組織にも使える一般的な表現です。couldn't come to a decisionは、話し合いや検討の末に結論へ至らなかったという経緯を含み、よりかたい印象があります。