~ is my only hobby.

使う場面とニュアンス

どちらでも

趣味が一つしかないことを、自己紹介や雑談で少し強調して伝える表現です。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、言い方によっては「本当にそれだけ」という印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Cooking is the only hobby I have.

  料理が私の唯一の趣味です。

  元の表現とほぼ同じ意味・強調度で、語順を変えた自然な言い方です

• I only have one hobby: cooking.

  私には一つだけ趣味があります。それは料理です。

  趣味が一つだけだと明確に伝える表現です

• Cooking is my one and only hobby.

  料理が私のたった一つの趣味です。

  元の表現より強調が強く、やや大げさです

• My sole hobby is cooking.

  私の唯一の趣味は料理です。

  sole はやや硬く、文章や改まった場面向きです

• I don't really have any hobbies besides cooking.

  料理以外には、特に趣味はありません。

  他の趣味がないことを柔らかく伝えます

こう返す

• That sounds like a wonderful hobby.

  すてきな趣味ですね。

• What do you like most about cooking?

  料理のどんなところが一番好きですか？

• Really? Not even watching movies?

  本当に？映画鑑賞もないの？

よくある間違い

• ✕ My only hobby is cook.

  ○ My only hobby is cooking.

  be動詞の後ろで趣味を表す動作を置く場合は、動名詞の cooking を使います。

• ✕ Cooking is only my hobby.

  ○ Cooking is my only hobby.

  only の位置によって意味が変わります。my only hobby とすると「私の唯一の趣味」という意味になります。

• ✕ Cooking is my lonely hobby.

  ○ Cooking is my only hobby.

  lonely は「孤独な」という意味で、「唯一の」を表す only とは異なります。

よくある質問

~ is my only hobby. はどんな時に使う？

自分に趣味が一つしかないことを、自己紹介や雑談で伝える時に使います。「それが特に大切な楽しみだ」という気持ちを含むこともあります。

~ is my only hobby. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、only を強く言うと「本当にそれだけ」という強調が加わることがあります。控えめに言いたい場合は、I mainly enjoy cooking.（主に料理を楽しんでいます）のような表現も使えます。