満場一致で
「満場一致で」の英語
「満場一致で」は英語で unanimously と言います。投票や決定の結果を表す一般的な副詞で、会議では without dissent も使えます。nemine contradicente は議事録などに限られるラテン語表現です。
「満場一致で」の英語の使い分け
投票や決定で全員が賛成したことを表す、最も一般的な副詞です。
without dissent
反対意見がなかったことを強調する、会議や公的な場の表現です。
by a unanimous vote
投票の結果が全員一致だったことを、明確に説明する表現です。
all agreed
日常会話で、全員が同じ意見に賛成したことを表す自然な表現です。
例文
コアイメージ
みんなの声がぴったり合って一つの答えになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
unanimously:
全員の意見が同じで、迷いなく賛成する様子
together:
一緒に・同時に行うことを表し、必ずしも全員一致を意味しない
英英
In a way that shows complete agreement among all people involved, without any disagreement.
語源
unanimouslyは、ラテン語のunus（一つ）＋animus（心）から「心が一つで＝全員一致で」を表すunanimousに副詞の-lyが付いてできた語
コラム
- unanimouslyは「全員一致で」を表す副詞で、投票や合意の結果を簡潔に示す際によく用いられる表現
例文
コアイメージ
会議で誰も反対せず正式に承認されることをさす
英英
In a formal vote or decision, with no one dissenting; adopted or agreed to by all present.
語源
nemine contradicenteは、ラテン語の語句で nemine（誰も～ない）と contradicente（反対する者の現在分詞）から成り、「誰も反対する者がなく」の意で議事録や法律文書で用いられてきた。
コラム
- ラテン語の定型表現で主に議事録や公的文書に現れる表現で、一般的な英語表現ではunanimouslyやwithout dissentと同義で使われる。
「満場一致で」のレベル別の例文
「満場一致で」を英語にするときのよくある間違い
× They voted unanimous.
○ They voted unanimously.
unanimous は形容詞なので、動詞を修飾する副詞 unanimously を使います。
× They agreed by all members.
○ They agreed unanimously.
「全員で」を直訳せず、全員一致の結果は unanimously で表すのが自然です。