想像するだけで恐ろしいのは〜だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

すでに悪い状況を述べたあとで、さらに考えるだけでも不安になる事態を重ねて示す時に使います。会議での発言や報告書などに合う、かたく深刻な響きの表現で、日常会話ではやや大げさに聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even more alarming to consider is a total system failure.

  さらに考えると不安なのは、システムが完全に停止することです。

  元の表現より少し直接的で、会議でも使いやすい

• Worse still would be a complete loss of funding.

  さらに悪いのは、資金を完全に失うことです。

  簡潔で強い対比を示す、やや文語的な表現

• More troubling is the possibility of widespread layoffs.

  さらに憂慮すべきなのは、大規模な解雇の可能性です。

  感情を抑えた報告や分析に向いている

• The most frightening prospect is a prolonged conflict.

  最も恐ろしい見通しは、紛争が長期化することです。

  複数の懸念の中で最悪のものを示す

• What is even more concerning is the lack of preparation.

  さらに懸念されるのは、準備が不足していることです。

  元の表現より自然で幅広い場面に使える

こう返す

• That would be an absolute disaster.

  それは本当に最悪の事態ですね。

• Let's focus on the risks we can prevent.

  防げるリスクに集中しましょう。

• Do you think that outcome is likely?

  その結果になる可能性が高いと思いますか。

よくある間違い

• ✕ Even worse to contemplate about is losing the contract.

  ○ Even worse to contemplate is losing the contract.

  contemplateは他動詞なので、aboutは不要です。

• ✕ Even worse contemplate is losing the contract.

  ○ Even worse to contemplate is losing the contract.

  この構文では、to contemplateの形が必要です。

• ✕ Even worse to contemplate is to lose the contract.

  ○ Even worse to contemplate is losing the contract.

  この表現では、後ろに動名詞を置く形が一般的です。

よくある質問

Even worse to contemplate is ~. はどんな時に使う？

すでに悪い出来事を述べたあとで、それ以上に恐ろしい可能性を強調する時に使います。会議、プレゼンテーション、報告書など、かたい場面で使うのが一般的です。

Even worse to contemplate is ~. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、深刻で文語的な響きがあります。友達との軽い会話では大げさに聞こえることがあるため、より簡単な表現のほうが自然です。