結婚しませんか

使う場面とニュアンス

ていねい

恋人に、これからの人生を一緒に歩みたいという強い気持ちを込めて、結婚を真剣に提案するときに使います。少し落ち着いた響きがあり、文脈によっては冗談めかして使うこともできますが、基本的には特別で重みのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will you marry me?

  私と結婚してくれますか？

  最も一般的で、直接的なプロポーズ

• Would you marry me?

  私と結婚してくれませんか？

  Will you marry me? より婉曲で、少し改まった柔らかな尋ね方

• Do you want to get married?

  結婚したいと思う？

  将来の希望を相談する響き

• How about we get married?

  私たち、結婚するのはどう？

  くだけた印象で、結婚を提案する表現

• I want to spend my life with you.

  あなたと一生を過ごしたい。

  結婚を直接言わず、人生をともにしたい気持ちを伝える表現

こう返す

• Yes, I would love to.

  うん、ぜひそうしたい。

• I'm not ready for marriage yet.

  まだ結婚の心構えができていない。

• Do you really mean it?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ Shall we get marry?

  ○ Shall we get married?

  get の後ろには、ここでは形容詞的に使われる過去分詞の married を置きます。

• ✕ Shall we getting married?

  ○ Shall we get married?

  shall の後ろには動詞の原形を置くため、getting ではなく get を使います。

• ✕ Shall we get married with you?

  ○ Shall we get married?

  get married with you という組み合わせは通常使いません。人を示すなら get married to you と言えますが、この文では二人で結婚する提案なので with you は不要です。

よくある質問

Shall we get married? はどんな時に使う？

恋人に結婚を真剣に提案するときに使います。shall we には一緒に何かをしようと誘う響きがあり、結婚の話では特別で落ち着いた印象になります。文脈によっては、少し古風・芝居がかった響きや、冗談めいた響きになることもあります。

Shall we get married? と Will you marry me? の違いは？

Will you marry me? のほうが、相手に結婚を受け入れてくれるか直接尋ねる、一般的なプロポーズ表現です。Shall we get married? は二人で結婚することを提案する響きがあり、少し穏やかで改まった印象になることがあります。