Let's give it our best today.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合や仕事など、仲間と気持ちをそろえて前向きに取り組みたい時に使います。親しい相手にも職場のチームにも使えますが、かしこまった場では少しくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's do our best today.

  今日はベストを尽くそう。

  元の表現より一般的で、日常会話でも自然に使える

• Let's give it everything we've got today.

  今日は持てる力をすべて出そう。

  元の表現より強く熱意を伝える

• Let's make today count.

  今日は実りある日にしよう。

  努力だけでなく、今日を有意義に過ごすことにも焦点を置く言い方

• Let's bring our A-game today.

  今日は最高の力を発揮しよう。

  競技や仕事で、最高のパフォーマンスを出そうと促すカジュアルな表現

• We should give it our best today.

  今日は全力を尽くすべきだね。

  “Let's”より控えめで、提案や意見に近い言い方

• Let's put our best foot forward today.

  今日は最善を尽くして臨もう。

  初対面の場や新しい挑戦で、よい印象を与えようとするニュアンスがある

こう返す

• Absolutely. Let's make it happen.

  もちろん。実現させよう。

• I will, but I may need help.

  そうするよ。でも助けが必要かもしれない。

• Do you mean the whole team?

  チーム全員ということ？

よくある間違い

• ✕ Let's give our bests today.

  ○ Let's give it our best today.

  この表現ではbestを複数形にしません。また、“give it our best”の形で使うのが一般的です。

• ✕ Let's give it our best on today.

  ○ Let's give it our best today.

  todayの前に前置詞は通常置きません。

よくある質問

Let's give it our best today.はどんな時に使う？

試合、発表、忙しい仕事などの前に、仲間と前向きな気持ちを共有したい時に使います。親しいチームにも職場のチームにも使えます。

Let's give it our best today.は失礼？

失礼ではありませんが、少しくだけた前向きな呼びかけです。より無難で一般的な言い方にしたい場合は、Let's do our best today.が使えます。