〜は〜を振り払えない

使う場面とニュアンス

どちらでも

攻撃や批判、眠気、不安など、強くて自分の力では避けきれないものを振り払えないときに使います。会話だけでなくビジネスでも使えますが、正式な報告書では is unable to などに言い換えることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They can't fend off the attacks.

  彼らは攻撃を撃退できない。

  物理的な攻撃や批判を防ぐ場面で使いやすい

• I can't shake these doubts.

  この不安を振り払えない。

  不安や疑念などを振り払えないことを表す口語的な表現

• The company can't keep the criticism at bay.

  その会社は批判を寄せつけないようにするのが難しい。

  やや硬く、脅威を寄せつけない感じが強い

• The company is unable to ward off further losses.

  その会社はさらなる損失を防げない。

  書き言葉寄りで、組織や報告書にも合う

• We can't hold off the competition much longer.

  私たちはもう長く競争相手を食い止められない。

  相手や問題を一時的に食い止める感じ

こう返す

• Maybe we should ask for help.

  誰かに助けを求めたほうがいいかもしれません。

• You're right; it won't go away.

  その通りです。なかなか消えませんね。

• What are you having trouble fighting off?

  何を振り払えずに困っているのですか。

よくある間違い

• ✕ She can't fight away criticism.

  ○ She can't fight off criticism.

  この意味では fight off の形を使うのが自然です。

• ✕ I can't fight off from these doubts.

  ○ I can't fight off these doubts.

  fight off の後ろに from は置きません。

よくある質問

can't fight off はどんな時に使う？

攻撃や批判、眠気、不安など、強くて避けきれないものについて話す時に使います。物理的な対象だけでなく、感情や衝動にも使えます。

can't fight off と can't fend off の違いは？

どちらも何かを撃退できないという意味で、かなり近い表現です。can't fend off のほうが、攻撃や批判など外から来る脅威を防ぐ場面でやや使いやすい表現です。