~ be tracked down.

使う場面とニュアンス

ビジネス

人や情報源、アカウントの所有者などを、手がかりや記録をたどって突き止める時に使います。単に見つかるというより、調査や追跡の結果として判明するニュアンスがあり、報告や会議などでも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Investigators finally identified the source.

  捜査員たちはついに情報源を特定した。

  正体を特定したことに焦点を置く、やや客観的な表現

• The trail was traced back to the original sender.

  手がかりをたどると、最初の送信者に行き着いた。

  情報や証拠の経路をたどって発信元を特定する表現

• The missing witness has been located.

  行方不明だった証人の居場所が分かった。

  「locate」は居場所を見つけた事実に焦点があり、追跡の苦労は弱い

• The account owner was identified.

  そのアカウントの所有者が特定された。

  アカウントの正体を明らかにする、簡潔で事務的な表現

• They uncovered who was behind the anonymous account.

  彼らは匿名アカウントの背後にいる人物を明らかにした。

  隠されていた人物や事実を明らかにしたことを強調する表現

こう返す

• Yes, the records should lead us to the sender.

  はい。記録をたどれば、送信者に行き着くはずです。

• Unfortunately, we have no useful leads yet.

  残念ながら、今のところ有力な手がかりはありません。

• What evidence do you have so far?

  これまでにどんな証拠がありますか。

よくある間違い

• ✕ The source can tracked down.

  ○ The source can be tracked down.

  受け身では、助動詞の後に「be」が必要です。

• ✕ We need to track down be the source.

  ○ We need to track down the source.

  能動態の「track down」では、目的語をその直後に置きます。「be」は不要です。

• ✕ The source may be tracked downed.

  ○ The source may be tracked down.

  「track down」は句動詞なので、受け身では過去分詞の「tracked」を使い、「downed」にはしません。

よくある質問

~ be tracked downはどんな時に使う？

人、情報源、アカウントの所有者、行方不明の物などを、手がかりや記録をたどって突き止める時に使います。調査や追跡の結果として判明するニュアンスがある表現です。

be tracked downとbe foundの違いは？

be foundは、単に見つかる場合を含めて幅広く使えます。be tracked downは、調査や追跡によって対象を探し出すニュアンスが強く、見つけるまでに手がかりをたどったことを示します。