残念だ、私たちは〜を失ってしまった

使う場面とニュアンス

ていねい

契約や機会、顧客などを失ったときに、相手と残念な気持ちを共有しながら嘆く表現です。What a pity は感情のこもった言い方で、日常会話から仕事上の会話まで使えますが、少し改まった、またはやや古風な響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a shame we've lost the deal.

  残念だ、取引を失ってしまった。

  What a pity より会話で一般的で、ややくだけた響き

• It's a shame we've lost the chance to expand overseas.

  海外進出の機会を失ってしまったのは残念です。

  感情を少し抑えた、会話で使いやすい表現

• How unfortunate that we've lost our competitive edge.

  競争上の優位性を失ってしまったのは、なんとも残念です。

  元の表現より改まっており、ビジネス報告にも使いやすい

• Sadly, we've lost access to the data.

  残念ながら、データへのアクセスを失ってしまいました。

  嘆きよりも事実の報告に近い、落ち着いた表現

• We regret losing this valuable client.

  この大切な顧客を失ったことを残念に思います。

  よりフォーマルで、会社としての遺憾の意を示す表現

こう返す

• I know. We worked hard for it.

  そうですね。そのために一生懸命取り組みました。

• Maybe we can win it back next year.

  来年、また取り戻せるかもしれません。

• Let's focus on finding a better opportunity.

  もっとよい機会を見つけることに集中しましょう。

よくある間違い

• ✕ What pity we've lost the contract.

  ○ What a pity we've lost the contract.

  What a pity では、不定冠詞 a が必要です。

• ✕ What a pity we've lost of the contract.

  ○ What a pity we've lost the contract.

  lose は目的語を直接取る動詞なので、of は不要です。

• ✕ What a pity we have lose the contract.

  ○ What a pity we've lost the contract.

  現在完了では、lose の過去分詞 lost を使います。

よくある質問

What a pity we've lost ~. はどんな時に使う？

契約や機会、顧客などを失い、相手と残念な気持ちを共有したいときに使います。感情のこもった表現なので、日常会話にも仕事上の会話にも使えますが、深刻な出来事では状況に応じてより慎重な言い方を選ぶこともあります。

What a pity we've lost ~. と What a shame we've lost ~. の違いは？

どちらも「失って残念だ」という意味です。What a shame のほうが会話で一般的でややくだけた響きがあり、What a pity は少し改まった、またはやや古風な響きになることがあります。