I don't mean to disagree, but ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や仕事のやり取りで、相手の意見を尊重しながら別の考えを伝えるときに使います。目上の人や取引先にも使えますが、相手との関係や反対する内容によっては、やや定型的に聞こえたり、反対意見が強く響いたりすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I see your point, but we may need another option.

  おっしゃることはわかりますが、別の選択肢も必要かもしれません。

  相手への理解を示してから異論を述べる

• I don't mean to challenge your idea, but we need more evidence.

  あなたの考えに異議を唱えるつもりはありませんが、もっと根拠が必要です。

  相手の案を問題視する場面で、元の表現よりやや強い

• With all due respect, I think we should reconsider.

  失礼ながら、考え直すべきだと思います。

  かなり改まっており、異論が強く響く

• I have a slightly different view on this.

  この点については少し違う見方をしています。

  前置きなしで、穏やかに異なる意見を示す

• I agree in principle, but the timing concerns me.

  基本的には賛成ですが、時期が気になります。

  大筋で賛成しつつ、一部だけ異論を述べる

こう返す

• I understand your concern. Let's discuss the alternatives.

  懸念は理解しました。代替案について話し合いましょう。

• That's fair. What changes would you suggest?

  もっともですね。どのような変更を提案しますか？

• Could you explain why you think so?

  なぜそう思うのか説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I don't mean disagree, but we need more time.

  ○ I don't mean to disagree, but we need more time.

  「〜するつもりはない」という意味では、meanの後ろにto不定詞を置きます。

• ✕ I don't mean to disagree you, but this plan is risky.

  ○ I don't mean to disagree with you, but this plan is risky.

  人の意見に反対する場合は、通常disagree with someoneの形にします。

よくある質問

I don't mean to disagree, but ~. はどんな時に使う？

会議や仕事の相談で、相手の意見を尊重しながら反対意見や別案を出すときに使います。目上の人や取引先にも使えますが、内容によっては反対意見が強く伝わるため、相手との関係や場面に合わせて使います。

I don't mean to disagree, but ~. は失礼？

一般的には失礼ではなく、異論をやわらげる丁寧な表現です。ただし、言い方や内容によっては定型的・形式的に聞こえることがあります。I see your point, but ... などもよく使われます。