以外は

「以外は」の英語

「以外は」は英語で except for と言います。apart from も「〜を除いて」「〜のほかに」の両方に使えますが、まずは except for を覚えると便利です。文脈によって other than も使います。

「以外は」の英語の使い分け

except for
人や物を例外として除外するときに、最も一般的に使います。
Everyone came except for Ken.
ケン以外は、みんな来ました。
apart from
例外を述べるほか、「〜のほかに」という意味でも使います。
Apart from one typo, the report was excellent.
一つの誤字以外は、その報告書はすばらしいものでした。
other than
except for と同じく、除外する対象をやや明確に示します。
I have no plans other than studying tonight.
今夜は勉強以外に予定はありません。

「以外は」の例文

Apart from traffic, the trip was pleasant.

交通を除いて、旅行は快適でした。

コアイメージ

まとまったものから、ある一つだけを分けて別扱いにするイメージ

類義語との違い

apart from: ～以外は（除外する意味、文脈で補足も表す）
except: ～を除く、除外を明確に示す
aside from: ～のほかに（口語的にapart fromと似る）
other than: ～を除いて（対象を外す前置詞句）

英英

Except for something; not including it.

語源

apart fromは、apart＝離れている、from＝〜から。ものが起点から離れることを表し、起点のものを外す意味になり『〜以外は』になる

コラム

フレーズのapart from thatは前の話題を除いて別の点に移るときに使われる例で、『〜以外は』の用法理解に役立つ

「以外は」のレベル別の例文

中学
All the students passed the test except for Lisa.

リサ以外は、全員テストに合格しました。
高校・英検2級
I would agree with your proposal apart from one important point.

一つの重要な点以外は、あなたの提案に賛成します。
TOEIC・ビジネス
The revised schedule is acceptable other than the proposed delivery date.

提案された納期以外は、改訂されたスケジュールに問題ありません。
日常会話
We enjoyed the whole movie except for the ending.

結末以外は、映画全体を楽しみました。

「以外は」を英語にするときのよくある間違い

× Apart of Friday, I am free every day.

○ Apart from Friday, I am free every day.

「〜以外は」を表すのは apart from で、apart of とは言いません。
× Except of the rain, we had fun.

○ Except for the rain, we had fun.

この文では「雨を除けば」という意味なので、except of ではなく except for を使います。

「以外は」の英語についてよくある質問

Q. 「以外は」を英語で一言で言うと？

except for が最も一般的です。例えば、Everyone came except for Ken. で「ケン以外はみんな来た」と言えます。

Q. apart from と except for の違いは？

どちらも「〜を除いて」と言えます。apart from は「〜のほかに」という意味にも使えるため、文脈によっては except for のほうが明確です。

Q. 「以外は」のビジネスでの言い方は？

except for または apart from が一般的です。The figures are correct except for one error. のように使えます。

Q. except と besides の違いは何ですか？

結論から言うと、except は「引き算（除外）」、besides は「足し算（付加）」です。except は全体から一部を取り除く「〜を除いて」を表します。一方、besides はすでにあるものに足し合わせる「〜のほかに（も）」を意味します。例えば Everyone except Ken went.（ケン以外は全員行った）は除外ですが、Besides Ken, two people went.（ケンのほかに2人行った）は追加を表します。

Q. other than と except はどう使い分けますか？

other than は名詞の直後や、否定文・疑問文でよく使われます。except と意味はほぼ同じですが、other than は「これ以外に質問はありますか？（Do you have any questions other than this?）」のような疑問文や、「彼以外には誰もいない（There is no one other than him.）」のような否定節と相性が良く、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Q. except と except for の違いは何ですか？

文頭に置けるかどうかが大きな違いです。文頭に置く場合は except 単独ではなく except for を使います（例: Except for Sundays, we are open. 日曜以外は営業しています）。文末や文中で all や every、no などの全体を表す単語が前にある場合は、except と except for のどちらを使っても自然です。

Q. 「私以外は全員」は英語でどう言いますか？

Everyone except me と言うのが最も自然です。前置詞 except の後ろには目的格の me を置きます。例えば Everyone except me passed the exam.（私以外は全員試験に合格した）のように使います。except の代わりに other than を使って Everyone other than me と言うことも可能です。

Q. aside from と apart from の違いは何ですか？

意味は同じですが、使われる地域が主に異なります。aside from はアメリカ英語、apart from はイギリス英語で好まれる傾向があります。どちらも文脈によって「〜を除いて（除外）」と「〜に加えて（付加）」の両方の意味を表すことができ、文頭でも使いやすい表現です（例: Aside from that, all is well. それ以外は順調です）。

Q. 「〜以外はない（〜だけ）」と強調する英語は？

nothing but や no one but などの否定構文を使います。否定語と「〜を除く」を表す but や except を組み合わせることで、「それ以外は何もない＝まさにそれだけだ」と強調できます。例えば It is nothing but the truth.（真実以外の何ものでもない）や、No one but you can do it.（あなた以外には誰もできない）のように使います。