互恵的な〜

使う場面とニュアンス

ビジネス

交渉や協力について話し合い、関係する両者にメリットがある案を落ち着いて提案するときに使います。仕事や契約では自然ですが、日常のくだけた会話ではやや硬く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• a win-win arrangement

  双方にメリットのある取り決め

  くだけた会話でも使いやすい表現

• an outcome that benefits both sides

  双方に利益をもたらす結果

  結果に焦点を当てた明確な言い方

• something that works for everyone

  みんなにとってうまくいくもの

  日常会話向きのやわらかい表現

• a deal that's good for both parties

  双方にとってよい取引

  取引や交渉で使う自然な表現

• terms that are advantageous to both parties

  双方に有利な条件

  契約や条件の話で使う硬い表現

こう返す

• I agree. That works for us.

  賛成です。それならこちらも問題ありません。

• I'm afraid that won't work for us.

  申し訳ありませんが、それではこちらには都合がよくありません。

• What benefits would each side receive?

  それぞれの側にはどんなメリットがありますか？

よくある間違い

• ✕ a mutual beneficial agreement

  ○ a mutually beneficial agreement

  beneficialを修飾する副詞はmutuallyです。mutualは名詞を修飾する形容詞なので、ここでは使えません。

• ✕ mutually beneficial agreement

  ○ a mutually beneficial agreement

  特定の一つの合意・取り決めを指す単数可算名詞agreementには、通常aが必要です。

よくある質問

a mutually beneficial ~はどんな時に使う？

交渉や協力の場で、双方にメリットがある提案や条件を示すときに使います。仕事や契約など、少し改まった場面で使うのが一般的です。

a mutually beneficial ~は失礼？

失礼ではありませんが、日常のくだけた会話ではやや硬く聞こえることがあります。友達同士なら、win-winやgood for both sidesのほうが自然な場合があります。