作り直す
例文
コアイメージ
既存の表現や作品を改めて作り直す、特に脚本や文章の形や表現を変える
英英
to change or rewrite something so that its form, wording, or style is different, especially a script, text, or other composed material
語源
recastは、接頭辞re-（再び）と動詞cast（鋳造する・配役する）から成り、形や表現をもう一度作る意で脚本や文章の書き直しに用いられる語として発展した
コラム
- 映画や編集の現場でrecastは脚本を作り直す意味でも使われ、監督が撮影前にscriptをrecastする例文はこの用法を直接示す
例文
She refashioned her grandmother's dress into a modern blouse.
彼女は祖母のドレスを作り直して現代的なブラウスにした。
コアイメージ
古い衣服やデザインを新しい形や見た目に合わせて作り直す
英英
To make a garment or design again in a new style or form, especially by altering or tailoring existing material.
語源
refashionは、接頭辞re-は再びを示す接頭辞で名詞fashionは形作る・流行を表し、それらが結びついて既存の形を再び作り直す意味で生じた語
コラム
- 服の形を変える意味で使われることが多く、remakeは作品全体を作り直す、alterは部分的な変更に重点がある点と使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
既存の物や考えの形や構成を新しく作り変える
英英
To change something by shaping or arranging it again so that its form or structure becomes different, whether physically or conceptually.
語源
remouldは、接頭辞re-（再び）と「形を作る」を意味するmouldが合わさった語で、mouldは古フランス語moulerに由来し「型に入れて形作る」という意味を持つ。
コラム
- remouldは主に英英で使われる綴りで、米語ではremoldが一般的であり、物の形を変えるだけでなく計画や方針を組み直すときにも用いる点を押さえると実用的。
例文
We need to retool the assembly line to meet rising demand.
需要増に対応するため、組立ラインを作り直す必要がある。
コアイメージ
既存の手順やツール、設計を変えて作り直し業務や製品の仕様を適応させることを指す
英英
To change the processes, tools, or designs used in a system or workflow so as to remake them for improved function or to meet new requirements.
語源
retoolは、re-（再び）とtool（道具）の結合に由来し、物理的な道具だけでなく手順やソフトウェア上の道具を入れ替えて作り直す用法に広がった。
コラム
- ソフトウェア開発や業務改善の文脈でretoolは機能やワークフローを変えて設計や手順を作り直すという意味で使われる