Nothing can compare to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の魅力を、他と比べものにならないほど高く評価するときに使います。プレゼンテーションやレビューにも使えますが、強い断定を含むため、客観性が求められる報告では少し大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing compares to a quiet morning.

  静かな朝に勝るものはない。

  元の表現より簡潔で、会話でも使いやすい

• There’s nothing like homemade bread.

  手作りのパンほどいいものはない。

  親しみやすく、日常会話でよく使う

• Nothing else comes close to this quality.

  この品質に近いものはほかにない。

  比較対象を意識した、強い評価の表現

• Nothing can rival her creativity.

  彼女の創造性に匹敵するものはない。

  rivalを使った、やや硬めで力強い表現

• I’ve never found anything that compares to this.

  これほどのものに匹敵するものは、今まで見つけたことがない。

  個人的な経験に基づく、やや柔らかな言い方

こう返す

• I completely agree with you.

  まったく同感です。

• I’m not sure I’d go that far.

  そこまでとは思わないかな。

• What makes it so special?

  何がそんなに特別なの？

よくある間違い

• ✕ Nothing can compare our service.

  ○ Nothing can compare to our service.

  compareの後には、比較対象を示すtoが必要です。

• ✕ Nothing can compared to this.

  ○ Nothing can compare to this.

  助動詞canの後には動詞の原形を置くため、過去分詞のcomparedではなくcompareを使います。

よくある質問

Nothing can compare to ~ はどんな時に使う？

人や物を、ほかのものでは代えられないほど高く評価するときに使います。商品、サービス、景色、料理など幅広い対象に使えます。

Nothing can compare to ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、評価を強く断定する言い方です。ビジネスでは、根拠が必要な報告よりも、プレゼンテーションや推薦の場面で使うのが一般的です。