〜を空けておいてくれますかは英語で？会話の例文と音声

金曜の午後を空けておいてくれますか？

わかりました、その時間は空けておきます。

予定や時間を取っておいてほしい依頼。スケジュール調整で使う、ていねいでやわらかい言い方。相手に予定を入れないでおいてもらう感じ。

ていねい

相手に特定の日時を予定に入れず、確保しておいてほしいと頼む場面で使います。仕事の予定調整でよく使われますが、家族や知人にも使える、やわらかく丁寧な表現です。

仕事

来週、提案書を確認できますか？

Could you leave Tuesday morning open?

火曜の午前を空けておいていただけますか？

Yes, I can make time for that.

はい、そのための時間を作れます。

旅行

Could you leave the afternoon open?

午後を空けておいてくれますか？

Sure, I won't make other plans.

もちろん、ほかの予定は入れません。

家族

Your aunt might call this evening.

今晩、おばさんから電話があるかもしれないよ。

Could you leave your evening open?

夜の予定を空けておいてくれる？

わかった、夜は空けておくよ。

Could you keep Tuesday morning free?

火曜の午前を空けておいていただけますか？

openよりも、予定を入れないという意味が明確です。
Would you be able to keep next Thursday open?

来週の木曜を空けておいていただけますか？

より控えめで、丁寧な依頼になります。
Please keep the afternoon open.

午後は空けておいてください。

依頼というより、やや直接的な指示です。
Can you leave some time open tomorrow?

明日、少し時間を空けておける？

元の表現よりカジュアルな言い方です。
Could you set aside some time for this?

このために時間を取っておいていただけますか？

特定の用件のために時間を確保する表現です。

✕ Could you leave open Friday afternoon?

○ Could you leave Friday afternoon open?

leave の目的語となる時間を先に置き、その時間の状態を open で説明します。
✕ Could you leave Friday afternoon opened?

○ Could you leave Friday afternoon open?

予定を空けておく場合は、過去分詞の opened ではなく、状態を表す形容詞 open を使います。

Could you leave ~ open? はどんな時に使う？: 相手に特定の日時を予定に入れず、確保しておいてほしい時に使います。仕事のスケジュール調整で使うのが一般的です。
Could you leave ~ open? は失礼？: 失礼ではありません。Could you で始まるため、相手に配慮した丁寧でやわらかい依頼になります。