I don't feel right about ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の案や行動に、はっきり反対するほどではないものの、不安や引っかかりを感じた時に使います。職場でも日常でも使えますが、正式な場では理由を添えると、より建設的で丁寧に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have reservations about the plan.

  その計画には懸念があります。

  元の表現よりややフォーマルで、慎重な反対を示す

• Something about this doesn't sit right with me.

  これにはどうも納得できないところがあります。

  会話的で、直感的な引っかかりを強く伝える

• I'm not comfortable with this arrangement.

  この取り決めには抵抗があります。

  自分の心理的な不快感をより直接的に伝える

• I'm concerned about the potential risks.

  起こりうるリスクを懸念しています。

  不安の理由を明確にし、ビジネス向きにする

• I have a bad feeling about this deal.

  この取引には嫌な予感がします。

  元の表現より強く、直感的な不安を表す

こう返す

• What specifically concerns you?

  具体的に何が気になりますか？

• I understand. Let's look at another option.

  わかりました。別の選択肢を検討しましょう。

• I see it differently, but I respect your concern.

  私は違う見方ですが、あなたの懸念は尊重します。

よくある間違い

• ✕ I don't feel right for this proposal.

  ○ I don't feel right about this proposal.

  この意味では、対象を示す前置詞は about が一般的です。

• ✕ I don't feel right about to sign it.

  ○ I don't feel right about signing it.

  about の後には動名詞を置きます。

• ✕ I don't feel rightly about this.

  ○ I don't feel right about this.

  ここでは副詞 rightly ではなく形容詞 right を使います。

よくある質問

I don't feel right about ~. はどんな時に使う？

案や決定などに不安や違和感があるものの、強く反対したくない時に使います。職場では、続けて理由を説明すると穏やかな問題提起になります。

I don't feel right about ~. と I'm concerned about ~. の違いは？

前者は個人的な違和感や直感的な不安をやわらかく伝えます。後者は具体的なリスクや問題を懸念していることを、より直接的に示す表現です。