採決

「採決」の英語

「採決」は英語で vote と言います。委員会や議会で案の賛否を決める場面では vote が最も一般的です。公式な投票の手続きには balloting も使えます。

「採決」の英語の使い分け

vote
議会や会議で賛否を決める採決を広く表す、最も一般的な語です。
The committee voted on the proposal.
委員会はその提案について採決しました。
balloting
選挙などで行われる公式な投票手続きや投票行為全体を表す、やや硬い語です。
The balloting began after the discussion.
討議の後、投票手続きが始まりました。

「採決」の例文

Members participated in balloting to elect the new officers.

会員は新役員を選出するために投票に参加した。

コアイメージ

投票によって候補者や案への支持を示す行為

英英

The process of casting ballots to choose candidates or decide motions, typically carried out by secret or formal ballot.

語源

ballotingは、ballot（中世に小さな球を使って行った秘密投票を指す語）に動詞化の-ingが付いて「投票する行為・手続き」を表す語として発展した。

コラム

ballotingは公式の選挙や委員会で用いられることが多く、ballotは名詞と動詞の両方で投票用紙や投票する行為を指して使われる

「採決」のレベル別の例文

中学
The class voted on the school trip.

クラスで修学旅行について投票しました。
高校・英検2級
The council voted to approve the revised environmental plan.

議会は修正された環境計画を承認することを決めました。
TOEIC・ビジネス
The board will vote on the budget at tomorrow's meeting.

取締役会は明日の会議で予算について採決します。
日常会話
Let's vote and decide where to eat.

投票して、どこで食べるか決めよう。

「採決」を英語にするときのよくある間違い

× We did a vote on the proposal.

○ We held a vote on the proposal.

採決を行うは do a vote より hold a vote が自然です。
× We made a balloting on the issue.

○ We voted on the issue.

balloting は通常、行為や手続き全体を表す名詞です。

「採決」の英語についてよくある質問

Q. 「採決」を英語で一言で言うと？

vote が最も一般的です。動詞なら vote on a proposal、名詞なら a vote on a proposal の形で使います。

Q. vote と balloting の違いは？

vote は採決や投票を広く表す一般的な語です。balloting は選挙などにおける公式な投票手続き全体を表す、やや硬い語です。

Q. 「採決する」を英語で会議中にどう言う？

The committee will vote on the proposal. が自然です。案について採決する場合は vote on を使います。

「採決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く