対照的に
「対照的に」の英語
「対照的に」は英語で by contrast と言います。in contrast も同じように使え、文章の前後を比べるときに便利です。on the contrary は相手の意見や予想を否定する「それどころか」で、意味が異なります。
「対照的に」の英語の使い分け
二つの物事の違いを示す、最も基本的な表現です。
前後の内容を比べるときに使う、自然で一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
by contrast をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
二つを並べて、性質や様子の違いがはっきり見えるようにする
関連語
類義語との違い
by contrast:
前の内容と明らかに違う点を示す表現
in contrast:
二つを比べて違いを強調する表現
however:
文章で前の内容に反する事実を示す語、やや形式的
on the other hand:
別の面を示して対照する表現
英英
In a way that shows a clear difference between two things, highlighting how they are not the same.
語源
by contrastは、by＝〜で・〜によって、contrast＝違い・対比、を合わせた形。違いを示して比べるから「対照的に」を表す。
コラム
- by contrast は単に差を対比する表現であり、相手の意見を否定する意味の on the contrary とは用法が異なる
例文
The author antithetically contrasted the protagonist with his rival.
著者は対照的に主人公とそのライバルを対比した。
コアイメージ
対照的に、あるものが別のものと正反対の性質や立場を示すことを表す
英英
In a manner that sharply contrasts two things, showing direct opposition or a striking difference between them.
語源
antitheticallyは、ギリシャ語のanti-（反対）＋tithenai（置く）に由来し、antithetical（対照的な）から副詞形が派生した。
コラム
- antitheticallyは書き言葉で学術的な文脈に多く用いられ、日常会話ではin contrastやon the contraryがより自然に使われることが多い。
「対照的に」のレベル別の例文
- 中学
I like summer; by contrast, my sister likes winter.
私は夏が好きですが、対照的に姉は冬が好きです。
- 高校・英検2級
City life is convenient; in contrast, country life is quieter.
- TOEIC・ビジネス
Sales rose in Asia; by contrast, revenue declined in Europe this quarter.
- 日常会話
I'm very talkative; in contrast, my brother barely speaks.
私はとてもおしゃべりですが、対照的に弟はほとんど話しません。
「対照的に」を英語にするときのよくある間違い
× By the contrary, the results were different.
○ By contrast, the results were different.
対照を示す定型表現は by contrast です。
× I expected the test to be easy. By contrast, it was difficult.
○ I expected the test to be easy. On the contrary, it was difficult.
予想を否定する内容には on the contrary が自然です。